Имя | Зоя |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Красные ворота |
Заработная плата | от 60 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Удаленная работа / Вахтовый метод работы |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 2 года 9 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 43 года (10 сентября 1981) |
Опыт работы
|
Период работы | июль 2016 — июль 2016 (1 месяц) |
Должность | Устный переводчик |
Компания | Конфлекс |
Обязанности | Устный и письменный перевод на производстве печатного оборудования. Перевод с немецкого и английского языков. |
|
Период работы | март 2016 — март 2016 (1 месяц) |
Должность | Устный переводчик с английского языка |
Обязанности | Устный перевод на обучении. Тема: обучение нанесению защитного покрытия на телефон. Работа перед камерами. |
|
Период работы | февраль 2016 — февраль 2016 (1 месяц) |
Должность | Устный переводчик с английского языка |
Компания | Мариотт-отель |
Обязанности | Устный перевод с английского языка, сопровождение на фруктовый склад арабского бизнесмена. Тема: поставки апельсинов из Египта. Общение на итальянском. |
|
Период работы | сентябрь 2015 — сентябрь 2015 (1 месяц) |
Должность | Устный переводчик с английского. |
Компания | Комтес |
Обязанности | Устный перевод в ресторане, на экскурсии, на производстве. |
|
Период работы | июнь 2015 — июнь 2015 (1 месяц) |
Должность | Устный переводчик с английского и итальянского |
Компания | Завод |
Обязанности | Устный перевод на производстве с английского и немного с итальянского. Завод металлических конструкций. Производство сэндвич-панелей. |
|
Период работы | июнь 2015 — июнь 2015 (1 месяц) |
Должность | Устный переводчик на английский |
Обязанности | Устный перевод с русского на английский язык на плоту при сплаве в Горном Алтае по реке Катунь. |
|
Период работы | май 2015 — май 2015 (1 месяц) |
Должность | Устный переводчик с английского |
Компания | Частное лицо, через агентство |
Обязанности | Устный перевод с английского в ресторане. Тема: переговоры об оплате. |
|
Период работы | октябрь 2014 — октябрь 2014 (1 месяц) |
Должность | Устный переводчик с английского языка |
Компания | ННИИТО |
Обязанности | Устный перевод с английского языка на переговорах у генерального директора в теме "Медицина". |
|
Период работы | апрель 2014 — апрель 2014 (1 месяц) |
Должность | Устный переводчик с английского языка |
Компания | Магазин одежды |
Обязанности | Устный перевод на семинаре по выкладке одежды. |
|
Период работы | июль 2012 — август 2012 (2 месяца) |
Должность | Секретарь-переводчик |
Компания | Биконтракт |
Обязанности | Переводы устные, письменные с и на немецкий язык, в том числе перевод документов (строительная тематика, деловая переписка, протоколы), перевод совещаний. Строительство административного центра "Бош". |
|
Период работы | июль 2009 — июнь 2011 (2 года) |
Должность | Переводчик |
Компания | Новосибирский электровакуумный завод |
Обязанности | Переводы документов, тематика: деловая переписка, договоры, протоколы, дополнительные соглашения, технические переводы, в том числе руководства по эксплуатации, технические характеристики; устные переводы на совещаниях на уровне первых лиц, в цехах по производству технической керамики. Работа с Консульством Германии по получению виз, с миграционной службой - по получению приглашений. Бронирование гостиниц. Встреча и сопровождение деловых партнеров в аэропорту, заселение в гостиницу. Ведение оплаты счетов. |
|
Период работы | ноябрь 2010 — ноябрь 2010 (1 месяц) |
Должность | Устный переводчик с английского |
Компания | Синема-Парк |
Обязанности | Устный перевод на установке экрана в кинотеатре. Перевод на самой монтажной площадке и на обучении киномехаников работе в специальной компьютерной программе IMAX. Письменный перевод руководства по эксплуатации данной компьютерной программы. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2004 год |
Учебное заведение | Новосибирский государственный педагогический университет. Диплом с отличием. |
Специальность | Филология, учитель немецкого и английского языков |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Немецкий (Свободный), Итальянский (Разговорный) |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Синхронный перевод с английского языка, международный учебный центр "Интерлэнг". Курсы итальянского языка, "Презент-скул", октябрь 2008 - январь 2009, январь - сентябрь 2011. Продолжаю изучать самостоятельно. Французский язык. Изучаю самостоятельно. Курсы ПК. |
Навыки и умения | Деловой этикет, навык ведения телефонных и личных переговоров, грамотная русская и иностранная речь. Навык перевода с и на английский, немецкий и итальянский языки. Уверенное знание ПК: Word, Excel, Internet, немного Power Point. |