Переводчик немецкого языка

Резюме 5851037   ·   16 ноября 2022, 14:54

Имя

Алексей

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Москва, м. Раменки

Заработная плата

от 75 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

22 года 6 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

55 лет   (11 февраля 1970)


Опыт работы


Период работы

январь 2000 — июнь 2022   (22 года 6 месяцев)

Должность

Корпоративный переводчик

Компания

ООО "Сименс"

Обязанности

Письменный перевод и оформление технической документации по следующим темам:Цифровизация, искусственный интеллект, периферийные вычисления (Edge), контроллеры, устройства и ПО HMI, системы управления, преобразователи частоты, приводы, муфты и редукторы, электродвигатели, устройства управления перемещением, системы ЧПУ, блоки питания, вибродиагностика (SIMATIC, SINAMICS, SINUMERIK, SIMOTION, SIPLUS, LOGO!, SITOP, SITRANS, SIMAG, SIWAREX, SIPART, SIREC, TIA Portal, WinCC и пр.)Локализация программного обеспечения, перевод интерфейсов, технических статей, презентаций и рекламных/маркетинговых материалов, поиск информации в Интернете, обработка больших объемов данных.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

1994 год

Учебное заведение

Московский государственный лингвистический университет

Специальность

Переводчик-референт немецкого языка


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Базовый), Немецкий (Свободный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Готов к командировкам

Курсы и тренинги

1) Стажировка на кафедре германистики Университета г. Лейпцига, Германия, в 1991-1992 г.

2) Специализированные курсы по техническому переводу в компании Siemens AG, Erlangen, Germany, 2008 г.

Навыки и умения

Инструменты CAT: MemoQ, Trados 2007

Пакет Office

Программы Adobe: FrameMaker, InDesign, Illustrator, Acrobat

Портфолио


Менеджер по закупкам

от 72 000 руб.

Москва

Программист

от 20 000 руб.

Москва

Менеджер интернет-магазина, кладовщик

от 35 000 руб.

Москва

Руководитель

от 80 000 руб.

Москва

Няня

от 70 000 руб.

Москва

Главный бухгалтер, Бухгалтер_

договорная

Москва

Учитель физкультуры

от 25 000 руб.

Москва

Помощник повара

договорная

Москва

Помощник операционной медсестры

договорная

Москва

Грузчик

договорная

Москва