Переводчик немецкого языка

Резюме 5851037   ·   16 ноября 2022, 14:54

Имя

Алексей

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Москва, м. Раменки

Заработная плата

от 75 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

22 года 6 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

55 лет   (11 февраля 1970)


Опыт работы


Период работы

январь 2000 — июнь 2022   (22 года 6 месяцев)

Должность

Корпоративный переводчик

Компания

ООО "Сименс"

Обязанности

Письменный перевод и оформление технической документации по следующим темам:Цифровизация, искусственный интеллект, периферийные вычисления (Edge), контроллеры, устройства и ПО HMI, системы управления, преобразователи частоты, приводы, муфты и редукторы, электродвигатели, устройства управления перемещением, системы ЧПУ, блоки питания, вибродиагностика (SIMATIC, SINAMICS, SINUMERIK, SIMOTION, SIPLUS, LOGO!, SITOP, SITRANS, SIMAG, SIWAREX, SIPART, SIREC, TIA Portal, WinCC и пр.)Локализация программного обеспечения, перевод интерфейсов, технических статей, презентаций и рекламных/маркетинговых материалов, поиск информации в Интернете, обработка больших объемов данных.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

1994 год

Учебное заведение

Московский государственный лингвистический университет

Специальность

Переводчик-референт немецкого языка


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Базовый), Немецкий (Свободный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Готов к командировкам

Курсы и тренинги

1) Стажировка на кафедре германистики Университета г. Лейпцига, Германия, в 1991-1992 г.

2) Специализированные курсы по техническому переводу в компании Siemens AG, Erlangen, Germany, 2008 г.

Навыки и умения

Инструменты CAT: MemoQ, Trados 2007

Пакет Office

Программы Adobe: FrameMaker, InDesign, Illustrator, Acrobat

Портфолио


Слесарь механосборочных работ

договорная

Москва

Вокалистка, бэк-вокалистка

договорная

Москва

Охранник

договорная

Москва

Помощник руководителя, Менеджер

от 50 000 руб.

Москва

Товаровед контролер отк

от 45 000 руб.

Москва

Сервисный инженер по ремонту компьютеров, ноутбуков, телефонов, стиральных машин

договорная

Москва

Уборщик территории

от 30 000 руб.

Москва

Куратор онлайн-школы удаленно

от 30 000 руб.

Москва

Резчик стекла

от 40 000 руб.

Москва

Мясник, повар-заготовщик с 5 мая по 5 июня

от 80 000 руб.

Москва