Переводчик

Резюме 2807175   ·   2 февраля 2018, 17:40

Имя

Анна

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Москва, м. Полежаевская

Заработная плата

от 35 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Гибкий график / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

8 лет 4 месяца

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

31 год   (29 марта 1993)


Опыт работы


Период работы

октябрь 2009 — по настоящее время   (15 лет 5 месяцев)

Должность

Репетитор английского языка

Обязанности

Обучение иностранному языку школьников любого возраста; тестирование; составление индивидуальной программы обучения (Галицынский, Murphy, Laser FCE, MACMILLAN, Round Up и т.д.).


Период работы

март 2017 — октябрь 2017   (8 месяцев)

Должность

Менеджер ВЭД

Компания

ООО "Виноторговая компания "Форт"

Обязанности

Поставки алкогольной (в первую очередь винной) продукции Европы и Нового Света (технический импорт).

- переговоры с иностранными поставщиками, а также с клиентами

- взаимодействие с иностранными поставщиками от начала и до конца поставки (электронная почта, телефонные звонки, WhatsApp)

- заключение и сопровождение внешнеторговых контрактов; подготовка приложений, спецификаций и изменений

- сбор и проверка необходимой документации (сертификаты, официальные письма, договора, макеты этикеток/контрэтикеток и проч.) для сертификации новой продукции, а также перевод данной документации

- заказ образцов продукции для лабораторных анализов для сертификации

- размещение заказов, контроль готовности, сроки поставки

- ведение базы данных по продукции (номенклатура, контрагенты, прайс-листы), работа в 1С:Предприятие

- заказ акцизных марок (для конкретных заказов, а также заказ резервного запаса акцизных марок)

- проверка и постановка на оплату счетов от поставщиков

- заявки на транспорт для вывоза товара от поставщика, проверка отгрузочных документов

- контроль качества товара, пришедшего на склад в Прибалтике, а также проверка соответствия фактической информации на этикетках/контрэтикетках с предоставленной ранее информацией (градус, год урожая и проч.)

- контроль готовности русских контрэтикеток и акцизных марок, а также последующей оклейки и штрихкодирования

- контроль вывоза товара из Прибалтики в Россию на московский склад

Достижения: за время работы было заключено много новых внешнеторговых контрактов, сильно увеличились объемы поставок по техническому импорту в условиях ограниченного штата сотрудников на отдел.


Период работы

август 2016 — март 2017   (8 месяцев)

Должность

Секретарь-референт

Компания

ООО "Виноторговая компания "Форт"

Обязанности

- общение с иностранными поставщиками, по телефону, электронной почтой, а также на переговорах

- работа с документацией на русском, а также на английском языках (внутренний и внешний документооборот)

- перевод документов (в том числе договоров) с английского на русский, а также с русского на английский

- оформление командировок генерального директора и учредителей компании

- оформление виз

- планирование рабочего дня руководства

- прием, учет, распределение телефонных звонков

- аналитика стоков продукции на складе

- организация совещаний руководителей


Период работы

июль 2013 — июль 2015   (2 года 1 месяц)

Должность

Письменный переводчик

Компания

Центрполиграф

Обязанности

Перевод художественной литературы; редактирование текста; работа со словарями.


Период работы

февраль 2010 — май 2010   (4 месяца)

Должность

Журналист

Компания

Районная газета "Персей"

Обязанности

Выполнение редакторского задания; составление и проведение интервью; написание статей.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2016 год

Учебное заведение

Российский государственный гуманитарный университет

Специальность

"Филология" (профиль: "Зарубежная филология - компаративистика: языки, литература, культура России и Франции").


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Французский (Базовый)

Командировки

Готова к командировкам

Навыки и умения

Письменный перевод, последовательный перевод, написание статей, литературное редактирование, редактирование текстов на русском и английском языках, перевод документации, перевод официальных писем, деловая переписка и переговоры на английском языке, договорная работа, работа с большим объемом информации.


Менеджер

от 50 000 руб.

Москва

Квалифицированный охранник

договорная

Москва

Технический директор, (зам гинерального директора) Комерческий директор, руководитель проектов

от 80 000 руб.

Москва

Работник торгового зала

от 20 000 руб.

Москва

Грузчик

от 30 000 руб.

Москва

Оценщик

от 30 000 руб.

Москва

Менеджер по работе к клиентами

от 65 000 руб.

Москва

Упаковщица

договорная

Москва

Мерчендайзер

договорная

Москва

Сборщик/сборщица заказов

договорная

Москва