Имя | Алтунина |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Бабушкинская |
Заработная плата | от 130 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 11 лет 5 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 42 года (24 июля 1982) |
Опыт работы
|
Период работы | сентябрь 2019 — по настоящее время (5 лет 2 месяца) |
Должность | Переводчик |
Компания | ООО "ПентестИТ" Кибербезопасность |
Обязанности | Письменный перевод статей. |
|
Период работы | декабрь 2018 — сентябрь 2019 (10 месяцев) |
Должность | Ведущий переводчик отдела международного сотрудничества |
Компания | ОрелГАУ |
Обязанности | Переводческая деятельность по линии международных связей, встреча иностранных делегаций, участие в организации международных стажировок и практик студентов. |
|
Период работы | июнь 2018 — август 2018 (3 месяца) |
Должность | Администратор-переводчик |
Компания | ООО WK Индастриал Сервис" |
Обязанности | Ассистирование руководителю проекта. Работа с бельгийцами. Сопровождение бельгийской стороны на строительном объекте (construction site), Устный перевод (технический английский). Ведение документооборота. |
|
Период работы | январь 2018 — март 2018 (3 месяца) |
Должность | Переводчик англ. яз./ассистент департамента маркетинга |
Компания | ООО "Межгосметиз-Мценск", Линкольн Электрик (сварка, металлургия) |
Обязанности | Активное использование английского языка (преимущественно технический английский). Устный/письменный перевод. Перевод совещаний, переводческая работа на производстве. Сопровождение гостей из Австралии (ЭКСПАТЫ), Польши, США. Оказание поддержки при решении производственных и рабочих вопросов. Синхронный перевод конференц-звонков с участием руководителей высшего звена. Тесное сотрудничество с департаментом маркетинга. Работа в Power Point, Excel. Взаимодействие со всеми отделами и подразделениями. Письменный перевод писем, инструкций, спецификаций, чертежей, брошюр, каталогов, листовок. Подготовка презентаций. Корректирование отчетов. Добавление информации на сайт. Причина поиска работы: работа во ВРЕМЕННОМ ПРОЕКТЕ продолжительностью 3 месяца (проект, связанный с установкой нового производственного оборудования), истечение срока действия срочного трудового договора. |
|
Период работы | октябрь 2016 — август 2017 (11 месяцев) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | Образовательное учреждение |
Обязанности | Преподавание (все возрастные группы). Участие в мероприятиях. Получены дополнительные навыки и значимый практический опыт в сфере педагогики и психологии. |
|
Период работы | сентябрь 2014 — июнь 2016 (1 год 10 месяцев) |
Должность | Главный специалист архива |
Компания | ТО ЗАГС г. Орла Управления ЗАГС Орловской области |
Обязанности | Делопроизводство. Оформление журналов, формирование папок. Электронный документооборот. Регистрация входящей/исходящей корреспонденции. Составление писем, запросов. Подготовка и направление ответов авторам писем. Исполнение запросов различных организаций и личных запросов. Отправка заказной корреспонденции. Работа с персональными данными.Консультации по телефону. Ответы на обращения граждан. Выдача повторных документов и справок. Знание ФЗ "Об актах гражданского состояния". Умение работать со всеми записями актов гражданского состояния. |
|
Период работы | ноябрь 2013 — апрель 2014 (6 месяцев) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | Центр изучения иностранных языков "Открытый мир" |
Обязанности | Проведение индивидуальных занятий, занятий в группах по изучению англ. яз. Развитие навыков говорения, грамматики, фонетики, аудирования, письма. |
|
Период работы | январь 2011 — февраль 2012 (1 год 2 месяца) |
Должность | Главный специалист |
Компания | Управление ЗАГС администраии г. Орла (муниципальная служба) |
Обязанности | Регистрация входящей/исходящей корреспонденции. Работа с факсимильной связью, электронной почтой. Отправка заказной корреспонденции. Исполнение запросов различных организаций, запросов от частных лиц. Работа с персональными данными. Консультации по телефону, ответы на обращения граждан. Выдача повторных документов и справок из архива. Причина поиска новой работы: временная работа, истечение срока действия трудового договора, желание много заробатывать и активно использывать в работе англ. яз. |
|
Период работы | сентябрь 2007 — январь 2010 (2 года 5 месяцев) |
Должность | Администратор коммерческого отдела (отдела продаж) |
Компания | ООО "Восток СтройТех", г. Москва |
Обязанности | Устные, письменные переводы компании. Координация работы отдела продаж (продажа дорожно-строительной техники: экскаваторы, экскаваторы-погрузчики Hidromek, Chengdu Cobelco Group, Case), оформление и ведение англо-русских договоров, текущий обзор рынка, ведение переговоров с иностранными поставщиками (в т.ч. и телефонных) - Турция, Китай, Корея, Италия (англ.язык), участие в международных выставках (Китай), непосредственное взаимодействие с отделом логистики, бухгалтерией, отделом сервиса.. Организация служебных командировок руководства и сотрудников компании по России и за рубеж (визовая поддержка, заказ-бронирование билетов, мест в гостиницах. Повысила квалификацию: с 27.10.2007 г. по 28.10.2007 г. прошла бизнес-тренинг "Эффективная работа в организации и особенности продаж сложного продукта", продолжительностью 16 ак. часов. Имею сертификат о прохождении тренинга. Причина поиска новой работы: ликвидация фирмы в связи с экономическим кризисом 2008 года. |
|
Период работы | апрель 2007 — июль 2007 (4 месяца) |
Должность | Личный помощник финансового директора компании/Переводчик |
Компания | ООО "Компания Миал-С", г.Москва |
Обязанности | Строительная компания; установка французских натяжных потолков EXTENZO. Устный/письменный перевод документации компании. Телефонные переговоры на англ. языке с деловыми партнерами из Франции, Англии, Болгарии. Ведение деловой переписки. Прием и распределение звонков, факс, электронная почта, делопроизводство, регистрация и распределение по отделам входящей/исходящей корреспонденции. Прием гостей. Причина поиска новой работы: невыполнение работодателем обязательств по выплате заработной платы. |
|
Период работы | февраль 2006 — январь 2007 (1 год) |
Должность | Преподаватель англ. яз. кафедры "Английской филологии" на факультете иностранных языков |
Компания | Орловский государственный университет, г.Орел |
Обязанности | Преподавание дисциплин - устный и письменный перевод английского языка на переводческом отделении факультета иностранных языков. Причина поиска новой работы: переезд в Москву. |
|
Период работы | ноябрь 2004 — ноябрь 2005 (1 год 1 месяц) |
Должность | Методист кафедры "Геополитики и внешнеполитической деятельности" |
Компания | Орловская региональная академия государственной службы при Президенте РФ, г. Орел |
Обязанности | Работа с профессорско-преподавательским составом, студентами. Ведение документооборота, протоколирования, табеля учета рабочего времени кафедры. Причина поиска новой работы: поступление в аспирантуру. |
|
Период работы | ноябрь 2003 — май 2004 (7 месяцев) |
Должность | Бухгалтер-секретарь |
Компания | СМУ ПНР и СО ООО "Каменский завод газоиспользующего оборудования", филиал в г. Орле |
Обязанности | Прием звонков, работа с документами, переводы инструкций по эксплуатации, табеля учета рабочего времени. Причина поиска новой работы: истечение срока действия трудового договора. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2003 год |
Учебное заведение | Орловский государственный университет |
Специальность | Высшее Лингвист. Переводчик (англ. яз) |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Немецкий (Базовый) |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Бизнес-тренинг "Эффективная работа в организации и особенности продаж сложного продукта" Москва 16 ак. часов Октябрь 2007 года Компьютерные и бухгалтерские курсы. |
Навыки и умения | Опыт устного и письменного перевода (англ. яз). Деловая переписка, перевод договоров, контрактов с/на английский. Переводы с английского на русский и обратно входящей и исходящей деловой корреспонденции, электронной почты, инструкций по эксплуатации оборудования и т.д. Телефонные переговоры с иностранными поставщиками и партнерами. Опыт ведения делопроизводства. Короткие поездки за рубеж на деловые встречи и выставки. Работа на ПК на уровне уверенного пользователя (Word, Excel, Outlook Express, Маис "ЗАГС" (версия 8.0.40.09), Internet). Оргтехника (факс, ксерокс). |