Имя | Власта |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Шаболовская |
Заработная плата | от 50 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Гибкий график / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 26 лет 3 месяца |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 51 год (6 апреля 1973) |
Опыт работы
|
Период работы | сентябрь 2019 — август 2020 (1 год) |
Должность | Редактор, переводчик, специалист по документационному обеспечению управления |
Компания | АО "Медицина" |
Обязанности | Ведение электронного документооборота Управления делами. Протоколирование совещаний, регистрация, учет документов. Деловая переписка. Перевод, редактирование документов |
|
Период работы | апрель 2007 — апрель 2019 (12 лет 1 месяц) |
Должность | Переводчик/редактор/координатор |
Компания | Клиффорд Чанс СНГ Лимитед |
Обязанности | Осуществление переводов юридических документов, бухгалтерской и финансовой отчетности; координирование работы внештатных переводчиков и переводческих агентств; редактирование и контроль качества полученных переводов |
|
Период работы | июнь 1997 — апрель 2007 (9 лет 11 месяцев) |
Должность | Помощник руководителя/переводчик |
Компания | Клиффорд Чанс СНГ Лимитед |
Обязанности | Административная и travel-поддержка сотрудников офиса; планирование рабочего дня руководителя, координирование потоков входящей/исходящей информации, организация приема посетителей, перевод различной документации |
|
Период работы | июнь 1994 — август 1996 (2 года 3 месяца) |
Должность | Секретарь Посла, стенографистка Советника-посланника |
Компания | Посольство РФ в США (г.Вашингтон) |
Обязанности | Обеспечение документальной и информационной поддержки деятельности руководителя; стенографирование и расшифровка протоколов совещаний, координирование потоков входящей/исходящей информации, ведение документооборота |
|
Период работы | май 1993 — май 1994 (1 год 1 месяц) |
Должность | Секретарь/стенографистка Директора Департамента |
Компания | Департамент Северной Америки МИД |
Обязанности | Печать документов, стенографирование и расшифровка протоколов совещаний, обеспечение документальной и информационной поддержки деятельности руководителя, ведение документооборота |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2003 год |
Учебное заведение | Международный славянский институт им. Г.Р. Державина, Москва |
Специальность | Лингвист, переводчик, преподаватель |
|
Образование | Среднее специальное |
Окончание | 1993 год |
Учебное заведение | Колледж при МИД РФ |
Специальность | Секретарь/стенографистка (диплом с отличием) |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Испанский (Базовый) |
Командировки | Не готова к командировкам |
Курсы и тренинги | 1996 - Образовательный центр Carlos Rozario (Вашингтон, США) Курсы английского языка, программа TOEFL 2016- Т-Сервис. Обучающий курс по системе SDL Trados Studio 2019 - Центр профессионального развития "Профи-Карьера" Курсы СЭД, Электронный документооборот. Технология внедрения СЭД |
Навыки и умения | Письменный перевод, деловая переписка, слепая печать, TRADOS, ведение переписки на иностранном языке, редактирование текстов на иностранном языке, организаторские навыки |
Обо мне | Высокий уровень грамотности; умение работать в коллективе, высокая скорость работы без потери качества, быстрая обучаемость |