Переводчик со знанием японского и английского языков

Имя

Маргарита

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Москва, м. Царицыно

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Гибкий график / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

9 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

26 лет   (30 марта 1998)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 2019 — май 2020   (9 месяцев)

Должность

Преподаватель японского языка

Компания

ГБОУ СОШ 1861

Обязанности

- Обучала детей в возрасте 12-14 лет основам японского языка с нуля;

- Самостоятельно организовывала учебный план;

- Применяла различные методики преподавания;

- Осуществляла активное взаимодействие с родителями учеников для более эффективного обучения;

- Имею опыт преподавания он-лайн.

Период работы

февраль 2020 — март 2020   (2 месяца)

Должность

Практикант

Компания

Переводческое бюро Б2Б-Перевод

Обязанности

- Поиск статей в сфере бизнеса и саморазвития на японском и английском языках с их последующем переводом на русский язык;

- Обучение в программах SmartCat и Adobe Alligner.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2020 год

Учебное заведение

Московский Государственный Лингвистический Университет

Специальность

Лингвист-переводчик

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Японский (Разговорный)

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

Курс ВОИС по защите интеллектуальной собственности;

Годовая стажировка в Осакском Университете, Япония;

Курс информационные технологии в переводе.

Навыки и умения

Мобильность

Работа в команде

Грамотная речь

Английский язык

Обучение и развитие

Деловая коммуникация

Грамотность

Ответственность

Целеустремленность

Ориентация на результат

Обо мне

- Успешно прошла стажировку в Осакском университете (входит в ТОП-2 лучших университетов Японии);

- Занималась подбором статей на иностранном языке с их последующим переводом на русский язык во время практики в переводческом бюро;

- Прошла курс ВОИС по защите интеллектуальной собственности;

- Изучаю третий иностранный язык (немецкий уровень А2-В1);

- Основная языковая пара: английский (Advanced) и японский (Upper-intermediated);

- Неделю сопровождала иностранную делегацию на форуме Парламентаризма;

- Опыт работы в программе SmartCat от 6 месяцев.