Переводчик

Имя

Карина

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Москва, м. Войковская

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

7 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

26 лет   (3 марта 1998)

Опыт работы

Период работы

февраль 2019 — по настоящее время   (6 лет)

Должность

Помощник Руководителя

Компания

ООО "ДЭКС"

Обязанности

02.2019 - по наст. вр. ООО "ДЭКС", г. Москва

Должность: помощник Руководителя

• Обеспечение функционирования офиса: заказ канцтоваров, воды, отправка почты и т. д.;

• Прием и обработка входящей и исходящей корреспонденции;

• Ведение документооборота компании и деловой переписки (в т. ч. на испанском языке)

• Встреча посетителей, организация проведения встреч, совещаний, переговоры;

• Взаимодействие с налоговой инспекцией и пенсионным фондом

• Подготовка отчетности для руководства

• Выполнение поручений руководства

09.2018 - 12.2018 Компания "Eco Nuevo Life", Мадрид, Испания

Должность: ассистент Руководителя отдела продаж

Должностные обязанности: привлечение новых клиентов с целью расширения клиентской базы - "холодные продажи", входящие и исходящие звонки, деловая переписка (на испанском языке), составление коммерческих предложений, презентации, устный последовательный и письменный перевод, переговоры. подготовка отчетности

09.2015 -08.2019 Репетитор по испанскому языку

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2019 год

Учебное заведение

Финансовый университет при Правительстве РФ

Специальность

Международные экономические отношения

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Разговорный), Испанский (Свободный)

Командировки

Не готова к командировкам

Навыки и умения

• письменный и устный перевод (синхронный/последовательный) с испанского языка на русский и с русского на испанский (в т. ч., опыт в посольстве, при сопровождении делегаций, на переговорах)

• знание СПС ("Консультант Плюс", "Гарант"),

• знание аналитической системы Project Expert, программ MS Office (Word, Power Point, Excel)

• опыт "холодных продаж" и составления коммерческих предложений

• умение вести документооборот компании и деловую переписку (в т. ч. на испанском языке)

• знание делопроизводства, опыт заключения договоров общехозяйственной деятельности

Обо мне

Закончила с отличием школу № 1252 с углубленным изучением испанского языка им. Сервантеса. Являлась многократным призером лингвистических олимпиад (в т.ч. Евразийской олимпиады). Имею опыт гида-переводчика и синхронного переводчика послов и дипломатов испаноязычных стран, а также ведущей посольских вечеров (Испания, Мексика, Коста Рика, Куба). Стажировалась в Таррагоне, Centro Academico Torredembarra, проживала в Испании и испаноязычных странах (в 2001-2003, 2011, 2016, 2017, 2018 гг.); училась и работала в Испании (2018 г. - 2019 г.).

Свободное владение испанским языком, презентабельная внешность, грамотная письменная и устная речь, как на русском, так и на испанском языке.

Имеется диплом по международному экзамену по испанскому языку DELE C1.