Имя | Светлана |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Царицыно |
Заработная плата | от 50 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Вахтовый метод работы |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 12 лет 8 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 44 года (26 марта 1980) |
Опыт работы
|
Период работы | март 2019 — май 2019 (3 месяца) |
Должность | Менеджер отдела переводов |
Компания | ООО "Альянс Групп" |
Обязанности | Управление проектами письменного перевода: прием заявок на перевод от постоянных и новых клиентов компании, согласование стоимости и сроков выполнения перевода, оформление заказов и ведение проектов. Координация работы штатных и внештатных исполнителей (переводчиков, редакторов, корректоров, верстальщиков). Взаимодействие с клиентами: переговоры по заказам, решение сложных ситуаций, работа с рекламациями. Подготовка документов к нотариальному заверению. Контроль качества перевода. |
|
Период работы | август 2017 — февраль 2019 (1 год 7 месяцев) |
Должность | Редактор-переводчик |
Компания | Бюро переводов Вести |
Обязанности | Контроль качества переводов. Письменный перевод материалов с/на французский, с/на английский языки. Работа с агентствами и бюро переводов Консультирование заказчиков по телефону, электронной почте, в офисе компании, оформление, прием и выдача заказов перевод или пересказ аудио-визуальных ("на слух") материалов подготовка документов к нотариальному заверению, легализации нотариальное заверение переводов |
|
Период работы | октябрь 2015 — июнь 2017 (1 год 9 месяцев) |
Должность | Помощник руководителя с функциями офис-менеджера |
Компания | Wexim (Paris) |
Обязанности | Прием клиентов, ведение деловой переписки, оформление заказов; Планирование рабочего дня руководителя; Сбор и анализ и предоставление руководителю информации по возникающим профессиональным и личным вопросам; Выполнение личных поручений руководителя; Прием и распределение звонков; Тревел-поддержка (бронирование отелей, организация полетов, оформление виз и заграничных паспортов). |
|
Период работы | апрель 2012 — ноябрь 2014 (2 года 8 месяцев) |
Должность | Переводчик-редактор |
Компания | Spir Communication (Paris) |
Обязанности | Письменные переводы текстов с французского языка на русский и на английский языки в сфере недвижимости, ведение деловой корреспонденции шефа.Редактирование текстов на французском и английском языках. |
|
Период работы | сентябрь 2006 — январь 2012 (5 лет 5 месяцев) |
Должность | Hostess |
Компания | Carlita Events, Hotesse Agency, EPS Securite (Paris, France) |
Обязанности | Встреча гостей, устный последовательный перевод с французского языка на английский язык и наоборот. |
|
Период работы | сентябрь 2005 — декабрь 2007 (2 года 4 месяца) |
Должность | Гид-переводчик |
Компания | ООО Новатор |
Обязанности | Поддержание и активное развитие действующей базы клиентов; Сопровождение туристических групп, экскурсионные туры по Байкалу. Проведение презентаций и деловых переговоров с первыми лицами компаний; |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2012 год |
Учебное заведение | Universite Sorbonne Paris 1 |
Специальность | Arts Plastiques |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2009 год |
Учебное заведение | Universite Sorbonne Paris 4 |
Специальность | Commerce Internationale |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2002 год |
Учебное заведение | Иркутский Государственный Лингвистический Университет |
Специальность | Лингвист-преподаватель английского и французского языков. Переводчик английского и французского языков |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Немецкий (Технический), Французский (Свободный) |
Командировки | Готова к командировкам |
Портфолио | |
