Переводчик, редактор, английский, китайский, испанский, гид-экскурсовод, копирайтер

Имя

Наталья

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Москва, м. Боровское шоссе

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

9 лет 2 месяца

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

33 года   (11 февраля 1991)

Опыт работы

Период работы

февраль 2018 — по настоящее время   (7 лет)

Должность

Фриланс: письменный переводчик, устный переводчик, гид-экскурсовод

Компания

Собственные проекты

Обязанности

1. Письменный перевод:

- 2019.11 Институт Дальнего Востока РАН - китайский (тема: IT, информатизация Китая)

- 2019.10 ИноСми - китайский (тема: новости)

- 2019.04 - Китайский культурный центр при Посольстве Китая - китайский (тема: видео-открытка для учителя по тайцзицюань)

- 2012 - Ай-теко - английский (тема: IT)

2. Устный перевод:

- 2018.09 английский/французский (во время туристической поездки в Камерун, Бурунди для других членов группы)

- 2018.04 английский (во время экскурсий по Москве для друзей из Тайланда)

- 2014.05 китайский (во время экскурсий по Москве для друзей-коллег из Китая)

- 2013.09 английский (во время экскурсии по Москве для чешско-немецкой делагации, приехавшей на форум в Совет Федерации)

3. Проведение обучающих уроков:

- китайский язык

4. Литературное творчество

- написание стихов на английском, испанском, французском и китайских языках

5. 1-2-х недельная языковая практика основных языков:

- английский (Великобритания, Япония, ОАЭ, Турция, Судан)

- испанский (Испания, Андорра, Монако)

- китайский (Китай)

- французский (Руанда, Бурунди, Франция, Швейцария, Камерун, Бельгия, Люксембург)

- немецкий (Германия, Швейцария, Австрия)

Период работы

сентябрь 2016 — по настоящее время   (8 лет 5 месяцев)

Должность

Функции переводчика/копирайтера на должности менеджер по персоналу

Компания

ПАО "НПО "Алмаз"

Обязанности

1. Письменный перевод (английский, китайский)

- поиск информации по управлению персоналом и психологии

2. Организация процессов оценки (аттестации) и развития персонала

3. Выполнение функций руководителя:

- планирование, постановка задач, мотивация и контроль выполнения работ другими коллегами.

Период работы

сентябрь 2015 — сентябрь 2016   (1 год 1 месяц)

Должность

Функции переводчика/копирайтера на должности внештатный психолог, преподаватель (на время учебы в аспирантуре)

Компания

Институт клинической психологии и психотерапии; Российская академия государственной службы при Президенте Российской Фед

Обязанности

1. Письменный перевод (английский)

- подготовка научных статей для публикации в научных журналах

- поиск информации по читаемым дисциплинам

2. Психологическая и преподавательская работа:

- координация бизнес-инкубатора при Президентской Академии: проведение тренингов и семинаров по оценке и развитию персонала, организационная и информационная поддержка проекта в соц.сетях

- разработка и проведение лекций/тренингов/выступлений с нуля

Период работы

ноябрь 2014 — сентябрь 2015   (11 месяцев)

Должность

Функции переводчика/копирайтера на должности специалист по оценке персонала

Компания

ООО "Волга-Днепр-Москва"

Обязанности

1. Устный перевод (английский, немного китайский, испанский, хинди), работа на иностранном языке:

- при проведении интервью по компетенциям

- при проведении обучающих мероприятий с зарубежными офисами

- при проведении деловых встреч с руководителями филиалов, представителей HR служб и другими работниками

- при проведении обратной связи по итогам оценки

- при курировании взаимодействия между наставниками и резервистами

2. Письменный перевод (английский)

- анкеты оценки, тесты, индивидуальный профиль развития (ИПР), модели компетенций, программы мероприятий, отчетов по итогам оценки и т.д.

3. Организационная и психологическая работа:

- организация и проведение мероприятий по оценке и развитию персонала

ежегодная оценка

- разработка оценочных процедур и методологии hr процессов

- координация и консультации hr служб иностранных офисов (Китай, США, Германия, ОАЭ, Великобритания, Люксембург) по совместным мероприятиям оценки и развития персонала

Период работы

ноябрь 2012 — ноябрь 2014   (2 года 1 месяц)

Должность

Функции переводчика на должности помощник члена Совета Федерации, работа с иностранными делегациями, международные отнош

Компания

Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации

Обязанности

1. Устный перевод (английский, немного китайский и немецкий):

- решение организационных вопросов при проведении мероприятий с участием международных организаций (Посольство Германии, Германо-Российский аграрно-политический диалог, МПА СНГ, ЕврАзЭс, делегаций из Китая, Японии, Анголы и т.д.) и их сопровождение на иностранном языке

- проведение экскурсии по Москве для делегации из Чехии и Германии

2. Письменный перевод (английский):

- поиск информации в иностранных источниках для подготовки к международным мероприятиям

3. Организационная и психологическая работа:

- активное участие в организации и проведении заседаний комитета Совета Федерации, конференций с участием руководителей и представителей Совета Федерации, Государственной Думы, ключевых Министерств и ведомств, научных учреждений, представителей иностранных государств

- подготовка члена Совета Федерации к заседаниям Комитета Совета Федерации и пленарным заседаниям Совета Федерации

- написание приветствий для Председателя Совета Федерации, Председателя Комитета Совета Федерации, члена Совета Федерации

Период работы

ноябрь 2010 — ноябрь 2014   (4 года 1 месяц)

Должность

Функции переводчика/копирайтера на должности нештатный психолог, преподаватель

Компания

Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации

Обязанности

1. Письменный перевод (английский):

- перевод текстов (английский) (тематика: психология, научные исследования)

- написание и публикация научных статей на английском языке

2. Организационная и психологическая работа:

- преподавание дисциплин кафедры

- проведение психологической оценки

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2013 год

Учебное заведение

Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации

Специальность

Психолог, преподаватель психологии, акмеолог; диплом с отличием

Образование

Высшее

Окончание

2016 год

Учебное заведение

Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, Москва

Специальность

Психолог, все кандидатские экзамены сданы на отлично

Образование

Высшее

Окончание

2019 год

Учебное заведение

Институт Конфуция при МГЛУ

Специальность

Курсы китайского языка с начального до продвинутого уровня с 02.2016 по 02.2019

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Испанский (Разговорный)

Командировки

Не готова к командировкам

Обо мне

1. Психологией увлекаюсь со школы, иностранными языками - с университета, хотя училась в школе с углубленным изучением английского языка. Теперь они - моя страсть, ради которой готова учиться в любую свободную минутку, продвигаясь к цели через трудности. Пускай мои языки пока еще не идеальны, но каждый день стремлюсь к совершенству.

2. Увлечения: иностранные языки, путешествия, тайцзицюань. Всегда общаюсь на иностранном языке во время путешествий по Европе, Китаю и Африке, устно перевожу для других членов туристической группы при общении с племенами, местными жителями, в том числе с местными султанами (ламидо) и вторым вице-президентом Бурунди.

3. Языковые сертификаты: китайский язык (HsK 1, HsK 2). Готовлюсь на текущий момент сдать HsK4, DELE и IELTS.

4. Опыт работы в программных продуктах: Microsoft Windows/Office/Exel/PowerPoint, StatPlus, JIRA, Confluence, АИУС СФЕРА, WebTutor, DocsVision Navigator, Криптошлюз, Випрос, Trello.

5. Награждена Благодарностью руководителя Аппарата Совета Федерации, Благодарственным дипломом Председателя комитета Совета Федерации