Контент-менеджер, копирайтер

Резюме 3488178   ·   19 марта 2020, 10:59

Имя

Наталья

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Москва, м. Перово

Заработная плата

от 40 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Гибкий график

 

Образование

Высшее

Опыт работы

13 лет

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

49 лет   (11 ноября 1974)


Опыт работы


Период работы

ноябрь 2016 — по настоящее время   (7 лет 11 месяцев)

Должность

Копирайтер (фриланс)

Компания

Рекламное агентство

Обязанности

• Написание уникальных карточек товаров, проверка и рерайт готовых текстов

• Написание текстов по ТЗ

• Проверка контента на соответствие SEO-параметрам

• Контроль за качеством размещенной информации (орфография, стилистика)


Период работы

февраль 2006 — по настоящее время   (18 лет 8 месяцев)

Должность

Секретарь-переводчик (с функциями копирайтера)

Компания

IT-компания

Обязанности

• Контроль за качеством размещенной информации (орфография, стилистика)

• Написание текстов для сайтов

• Перевод различных технических материалов для размещения на корпоративном сайте компании, а также на сайтах компаний-клиентов

• Подготовка контента (статьи, новости, фотографии, иллюстрации) и информационное наполнение сайтов клиентов компании (работа в CMS 1С-Битрикс), в том числе на иностранном языке

• Владение IT-терминологией, наличие опыта ведения сайта по IT-тематике

• Письменный перевод всех видов документации компании: финансовых, юридических, коммерческих, технических документов и материалов, как с английского на русский, так и с русского на английский в различных форматах

• Перевод, редактирование, а также составление писем для иностранных клиентов на русском и английском языке

• Поиск, перевод и адаптация статей из зарубежных источников

• Подготовка маркетинговых материалов, презентаций и коммерческих предложений

• Прием и распределение звонков, консультирование клиентов по возникающим вопросам

• Учет и регистрация корреспонденции

• Подготовка документов для участия в тендерных процедурах, дальнейшее сопровождение заключения государственных контрактов

• Заключение договоров с клиентами, контроль соблюдения договорных отношений

• Ведение документооборота, работа с первичными бухгалтерскими документами

• Ведение аналитической отчетности, учет услуг и ведение клиентской базы

• Кадровое делопроизводство, поиск и подбор персонала


Период работы

август 2016 — июль 2017   (1 год)

Должность

Редактор-переводчик (фриланс)

Компания

Бюро переводов

Обязанности

• Перевод и редактирование документов под заказ

• Письменный перевод всех видов документации: финансовых, юридических, коммерческих, технических документов и материалов, как с английского на русский, так и с русского на английский в различных форматах

• Работа в системе автоматизированного перевода SmartCAT


Образование


Образование

Высшее

Окончание

1998 год

Учебное заведение

МЭИ

Специальность

Инженер


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Французский (Базовый)

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

2017г. - Образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования "Центр компьютерного обучения "Специалист" Учебно-научного центра при МГТУ им. Н. Э. Баумана" (ОЧУ "Специалист"). Повышение квалификации по направлению: 1С-Битрикс Управление сайтом - администрирование.

2017г. - Образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования "Центр компьютерного обучения "Специалист" Учебно-научного центра при МГТУ им. Н. Э. Баумана" (ОЧУ "Специалист"). Повышение квалификации по направлению: Мастерская продающего текста. Создание контента для успешного SEO-продвижения.

2017г. - Государственное профессиональное образовательное учреждение "Московский издательско-полиграфический колледж им. Ивана Федорова". Повышение квалификации по направлению: Редактор в современном издательском деле.

2016г. - Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования "Русская Школа Перевода". Повышение квалификации по направлению: Письменный перевод.

2005г. - Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования "Техникум профессионального обучения". Повышение квалификации по направлению: "Деловой иностранный язык (английский)".

2003г. - Московский департамент образования. Курсы иностранных языков.

Навыки и умения

• Высокий профессиональный уровень владения письменным русским и английским языком

• Знание юридической, технической лексики и других предметных областей: экономика, финансы, бухгалтерия

• Умение ориентироваться в рамках заданной тематики и гармонично совмещать творческий процесс с текущей рабочей задачей

• Внимательность к фактам, деталям, цифрам, умение проверять исходные данные

• Опыт поиска уникальной информации в различных источниках

• Способность решать разноплановые задачи, рационально распределять и планировать рабочее время


Дирижер / концертмейстер / преподаватель по фортепиано, дирижированию, теории музыки, сольфеджио

от 20 000 руб.

Москва

Мастер прораб

от 50 000 руб.

Москва

Секретарь

от 20 000 руб.

Москва

Курьер

договорная

Москва

Техник электрик-сантехник

от 60 000 руб.

Москва

Фотограф

от 10 000 руб.

Москва

Специалист в архив, в банк

от 40 000 руб.

Москва

Охранник

договорная

Москва

Администратор Официант с опытом Водитель

от 2 500 руб.

Москва

Стюардесса/бортпроводник бизнес-авиации

договорная

Москва