Переводчик итальянского языка
Резюме 2529554 · 8 октября 2019, 15:14 Имя | Пётр | Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
| Проживание | Москва, м. Новокосино | Заработная плата | По договоренности | График работы | Полный рабочий день | | | Образование | Высшее | Опыт работы | 28 лет 6 месяцев | Гражданство | Россия | Пол | Мужской | Возраст | 61 год (10 июля 1963) |
Опыт работы
| Период работы | апрель 2013 — май 2015 (2 года 2 месяца) | Должность | Менеджер иностранного отдела | Компания | Международная выставкиа обуви, сумок и аксессуаров МОСШУЗ. | Обязанности | Организация участия иностранных компаний из Западной Европы в выставке: заключение контрактов с экспонентами, ведение деловой переписки с иностранными участниками выставки, работа с экспонентами во время проведения выставки, регулярное посещение специализированных обувных выставок в Италии и России с целью привлечения новых иностранных участников, проведение переговоров и презентаций, работа в качестве переводчика. |
| Период работы | сентябрь 1998 — январь 2013 (14 лет 5 месяцев) | Должность | Менеджер ВЭД | Компания | Компании "Интерстиль", "Аэроконд", "Идеал-Мастер", "Окант", "Марко Треви" (импорт мебели, сантехники, промышленного | Обязанности | Подбор итальянских поставщиков, оформление заказов, ведение переговоров, деловой переписки, составление рекламаций на итальянском языке, перевод каталогов, инструкций, контрактов, работа в качестве устного переводчика на семинарах, выставках, при монтаже оборудования. |
| Период работы | сентябрь 1991 — июль 1998 (6 лет 11 месяцев) | Должность | Частный предприниматель | Компания | ПРОМИ | Обязанности | Руководитель собственной компании, занимающейся импортом из Италии и продажей профессионального оборудования для баров, ресторанов, пиццерий и мини-пекарен, а также кофе в зернах: поиск итальянских партнеров и поставщиков, организация и ведение переговоров, импорт оборудования и кофе и их реализация на российском рынке, перевод каталогов, инструкций, контрактов, работа в качестве устного переводчика на семинарах, выставках при монтаже оборудования. |
| Период работы | сентябрь 1986 — август 1991 (5 лет) | Должность | Референт международного отдела | Компания | Советского отделения Всемирной лаборатории под руководством академика Велихова | Обязанности | Подготовка аналитических материалов по научно-технической политике Италии, организационно-административная работа по координации международных научно-технических проектов в рамках Всемирной лаборатории, переводческая работа на переговорах и международных семинарах. |
Образование
| Образование | Высшее | Окончание | 1986 год | Учебное заведение | Московский государственный педагогический институт иностранных языков им.М.Тореза (в настоящее время МГЛУ) | Специальность | Переводчик-референт итальянского и английского языков |
Дополнительная информация
| Иностранные языки | Английский (Свободный), Итальянский (Свободный) | Водительские права | Категория B | Командировки | Готов к командировкам | Навыки и умения | Имею двадцатидевятилетний опыт устного последовательного и письменного перевода сна итальянский и английский языки (перевод на переговорах, конференциях, семинарах, выставках, при монтаже оборудования, сопровождение официальных делегаций, технических специалистов; перевод коммерческой, юридической и технической документации, деловой переписки). Имею семнадцатилетний опыт в области ВЭД, одиннадцатилетний опыт ведения продаж, семилетний опыт ведения собственного бизнеса. |
|