Технический переводчик, переводчик-референт, персональный ассистент

Имя

Татьяна

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Москва, м. Тушинская

Заработная плата

от 50 000 руб.

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

6 лет 5 месяцев

Гражданство

Беларусь

Пол

Женский

Возраст

40 лет   (7 мая 1984)

Опыт работы

Период работы

февраль 2016 — по настоящее время   (9 лет)

Должность

Переводчик

Компания

Частная переводческая практика

Обязанности

Перевод технической документации и руководств по эксплуатации в сфере машиностроения.

Юридические документация, экономика и др.

Период работы

август 2012 — январь 2016   (3 года 6 месяцев)

Должность

Переводчик-референт руководителя компании

Компания

Официальное представительство швейцарской станкостроительной компании

Обязанности

Перевод технической документации и текстов, инструкций по эксплуатации (с/на англ./рус.);

Перевод юридических документов (с/на англ./рус.);

Перевод коммерческих предложений (с англ. на рус.);

Подготовка и запрос всех разрешительных документов на экспорт грузов для международной экспортной организации SECO (Государственный Секретариат Швейцарии по экономике);

Тщательное взаимодействие с логистической компанией и контроль при перевозке груза;

Ежедневная бизнес-переписка с иностранными поставщиками (на англ.языке);

Прием звонков и телефонные переговоры с поставщиками и клиентами (на англ.языке);

Составление технических спецификаций к договорам поставок (на англ.языке);

Составление коммерческих предложений (на рус. и англ. языках);

Travel- поддержка (бронирование гостиниц, билетов);

Визовая поддержка;

Организация участия компании в выставках (оформление стенда, заказ полиграфии);

Документооборот‚ регистрация и учет входящей/исходящей документации и корреспонденции;

Полное администрирование сайта компании;

Прием тел.звонков (Мини-АТС);

Факсы, сканирование, поиск нужной информации;

Выполнение личных поручений руководителя компании;

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2011 год

Учебное заведение

Белорусский Государственный Университет

Специальность

Лингвист-переводчик английский и немецкий языки (специализация синхронный перевод)

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Разговорный)

Командировки

Не готова к командировкам

Навыки и умения

Устные и письменные переводы с/на английский язык;

Письменные переводы с/на немецкий язык;

Последовательный перевод (англ.язык);

Перевод текстов юридического, экономического и технического направления;

Знание и практический перевод технического английского (машиностроение, станкостроение, металлообработка, роботизированная техника, лазерное оборудование, пескоструйное оборудование, ЧПУ, УЦИ);

Знание бизнес-лексики английского языка;

Перевод инструкций по эксплуатации металлообрабатывающего оборудования и техники тяжелого машиностроения;

Корректировка письменных переводов;

Ведение деловой переписки (на англ. языке и на немецком);

Организация и перевод переговоров;

Организация выставок компании, оформление стендов компании;

Навык работы с техническими документами, техническими заданиями;

Работа с договорами (составление технических спецификаций с в соответствии с техническим заданием);

Оформление платежей в международной платежной системе SWIFT;

Полное администрирование сайта компании;

Travel-поддержка (заказ билетов, гостиниц);

Визовая поддержка.

Обо мне

Основные качества:

Доброжелательность;

Креативность;

Тактичность;

Пунктуальность.

Имею пенсионное РФ и трудовую книжку РФ.

Вакансии кадровых агентств не рассматриваю.