Переводчик английского языка

634286   ·   28 июля 2025, 16:46   ·   31 просмотр

Имя

Сергей

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Москва, м. Улица Старокачаловская

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

11 лет 1 месяц

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

42 года   (26 января 1983)


Опыт работы


Период работы

май 2024 — по настоящее время   (1 год 3 месяца)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Обязанности

Перевод и адаптация переводных текстов с русского языка на английский язык и обратно.

Редактирование и корректура переведенных текстов.

Обеспечение нотариального заверения переводов.

Устный перевод при совершении нотариальных действий с участием иностранных граждан.

Наполнение бизнес-каталога информацией об иностранных компаниях на английском языке с обобщенным описанием их деятельности и услуг.


Период работы

март 2024 — май 2024   (3 месяца)

Должность

Асессор (проектная работа)

Компания

Яндекс.Крауд

Обязанности

Анализировать тексты в интернете и выбирать среди них лучшие: наиболее достоверные и качественные;

Проверять найденную информацию и отмечать "плохие" страницы;

Искать и перепроверять факты, чтобы улучшать тексты.


Период работы

март 2015 — март 2024   (9 лет 1 месяц)

Должность

Переводчик английского/испанского языков

Компания

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Обязанности

Письменный перевод/редактирование правовой, банковской и финансовой документации с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык, в т. ч. с использованием CAT-программ; письменный перевод правовой документации с испанского языка на русский язык


Период работы

июль 2014 — март 2015   (9 месяцев)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

ООО "Корпоративные инвестиции и технологии"

Обязанности

Переводил корпоративную документацию и документацию, связанную с хозяйственной деятельностью офшорных компаний.

Обеспечивал нотариальное заверение.

Составлял шаблоны переводов.

Вел базу данных по наименованиям компаний, их адресам, членам органов управления и бенефициарам.

Задача лежала в области обеспечения оперативного предоставления корпоративной документации компаний в налоговые органы России.

Создание четких шаблонов позволило оперативно осуществлять переводы, даже особо не вчитываясь в содержание документов. Благодаря этому за вечер 30 декабря удавалось переводить и подготавливать к нотариальному заверению несколько сотен документов, чтобы 31 декабря они были уже заверены.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2009 год

Учебное заведение

Российский государственный гуманитарный университет

Специальность

Переводчик, лингвист


Образование

Высшее

Окончание

2005 год

Учебное заведение

Московский государственный университет геодезии и картографии

Специальность

Юрист


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Испанский (Базовый)

Командировки

Не готов к командировкам

Курсы и тренинги

Курсы иностранных языков профсоюза Дипломатической Академии МИД РФ, 2000 г.

Программа обучения Тинькофф Банка на младшего специалиста Отдела электронных обращений, 2018 г.

Курсы профессиональной переквалификации по направлению "Копирайтер/коммерческий писатель" ООО "Нетология", 2023 г.

Навыки и умения

Письменный перевод

Редактирование текстов

Редактирование текстов на иностранном языке

Корректорская правка

Офисные программы

Офисная техника

Адаптация переводных текстов

Google Docs

SmartCat

TRADOS

Создание текстов

Рерайтинг

Tilda

Canva

Обо мне

Все, что я хочу, - это честно работать и обеспечивать этим свое существование.


Водитель офисный (семейный) имею легковой автомобиль шкода октавия а5

договорная

Москва

Администратор ресепшн

от 40 000 руб.

Москва

Воспитатель

от 50 000 руб.

Москва

Водитель курьер

договорная

Москва

Менеджер по работе с клиентами

от 30 000 руб.

Москва

Ахо

договорная

Москва

Работник KFC, Макдональдс

договорная

Москва

Продавец-кассир

от 40 000 руб.

Москва

Водитель в офис

договорная

Москва

Любая

от 50 000 руб.

Москва