Имя | Мария |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Киевская |
Заработная плата | от 120 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 10 лет 4 месяца |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 33 года (19 июля 1991) |
Опыт работы
|
Период работы | октябрь 2022 — май 2024 (1 год 8 месяцев) |
Должность | Специалист по развитию персонала |
Компания | ООО Нара Авто |
Обязанности | Преподавание английского языка для финансового отдела и топ-менеджмента, перевод договоров, деловой переписки, а также устный перевод на переговорах с иностранными партнерами из Китая, оформление отпусков для сотрудников организации (штат - 500 человек), сбор и подача документов на оформление визы, оформление и отправка почты, дистанционное проектирование и обустройство офиса в стране ближнего зарубежья |
|
Период работы | июнь 2019 — апрель 2022 (2 года 11 месяцев) |
Должность | Переводчик |
Компания | Издательско-коммуникационная группа "БИЗНЕС-ДИАЛОГ МЕДИА" |
Обязанности | Перевод журнальных статей с русского на английский язык. Последовательный перевод на переговорах с иностранными партнерами. Исполняла обязанности менеджера по работе с ключевыми клиентами, выступала координатором коммерческих проектов. |
|
Период работы | ноябрь 2015 — апрель 2019 (3 года 6 месяцев) |
Должность | Офис- менеджер |
Компания | ООО "Да Винчи - Акрополь" |
Обязанности | Работа в компании - официальном дистрибьютере швейцарских часов и ювелирных изделий класса люкс. Визовая и travel поддержка, помощь в оформлении личных документов руководителя, делопроизводство, ответ на звонки, перевод переписки, рекламных и технических статей, ведение аккаунта instagram, ретушь и обработка фотографий на сайт, работа с орг. техникой, заказ канцелярии, чай-кофе |
|
Период работы | июль 2015 — октябрь 2015 (4 месяца) |
Должность | Секретарь-переводчик |
Компания | ОАО "Элинар" |
Обязанности | Работа в международном холдинге. Письменный перевод технической документации и еженедельных отчетов с производства, сопровождение иностранных делегаций, устный последовательный перевод телефонных и видеоконференций, конспектирование и составление протоколов заседаний совета директоров, контроль за исполнением распоряжений главы холдинга. |
|
Период работы | январь 2014 — июль 2015 (1 год 7 месяцев) |
Должность | Экономист отдела материального обеспечения, секретарь- переводчик |
Компания | ООО "Элинар" |
Обязанности | Cоставление договоров по закупке материалов на склад производства, отслеживание поставок, сбор таможенной документации, ведение учета товаров в 1С, оформление оплаты поставщику |
|
Период работы | август 2013 — январь 2014 (6 месяцев) |
Должность | Учитель английского языка |
Компания | Сош №6 |
Обязанности | Преподавание английского языка в среднем и старшем звене, ведение учебной документации. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2013 год |
Учебное заведение | МГГУ им. Шолохова |
Специальность | Учитель английского и немецкого языков |
|
Образование | Неполное высшее |
Окончание | 2023 год |
Учебное заведение | Учебно-деловой центр "Профессия" |
Специальность | Бухгалтерский учет (профессиональная переподготовка) |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Немецкий (Базовый) |
Командировки | Не готова к командировкам |
Навыки и умения | Навыки устного последовательного перевода, ведения переговоров на английском языке, 1С, Word, Excel, Почта России, Lightroom, Photoshop. Занималась обработкой изображений для сайта da-vinci.ru Благоустройство офисов на расстоянии. |
Обо мне | Закончила МГГУ им. Шолохова по специальности - учитель английского и немецкого. Прошла профессиональную переподготовку по специальности "бухгалтерский учет". Более 9 лет работаю переводчиком, как на производстве (слюдяная изоляция, куры, тягачи), в офисе (логистика, часы, предметы роскоши, перевод пресс-релизов), так и в бизнес-журнале RBG (переводы статей о бизнесе от компаний самых разных специфик - от нефтяной промышленности до гостиничного бизнеса, среди которых - Mercedes-Benz, Суши Wok, ОЭЗ Дубна и другие). INTP, стремлюсь к развитию и самореализации, ответственная, инициативная замужем, детей не планируем, есть собака и кошка Есть хобби - пишу стихи, картины маслом, профессиональный фотограф, обучаю английскому по авторской методике. maria-satura.ru - мой сайт фотографа unleashenglish.ru - мой сайт обучения английскому В 2018 году вышел альбом белорусской группы Engraving Infinity с моими текстами. Мое стихи на английском получали признание Carl Jason, CEO White Wolf. Перевожу на английский язык стихотворные формы с сохранением рифмы и ритмики. Издала небольшой тираж своего сборника стихов. |