Имя | Юрий |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Лефортово |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 4 года 8 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Мужской |
Возраст | 24 года (5 мая 2000) |
Опыт работы
|
Период работы | апрель 2024 — по настоящее время (10 месяцев) |
Должность | Старший редактор новостей / синхронный переводчик на испанский язык |
Компания | АНО "ТВ-Новости" (RT) |
Обязанности | - Планирование, координация и контроль качества новостных эфиров - Определение и согласование тем и сюжетов для новостных выпусков - Распределение задач среди редакторов - Проверка текстов новостей и видеоматериалов на соответствие фактам, стандартам подачи и языковых норм - Редактирование и финальная правка материалов перед эфиром - Синхронный перевод прямых трансляций (выступлений, пресс-конференций) с русского на испанский язык. - Обеспечение достоверности и актуальности информации - Решение оперативных вопросов, возникающих в процессе подготовки эфира - Принятие оперативных решений во время работы в режиме Breaking News - Обеспечение непрерывности и качества вещания при форс-мажорных обстоятельствах - Координация работы с корреспондентами, продюсерами - Проверка итоговых (недельных) сюжетов корреспондентов - Работа над улучшением качества эфира и поиска новых форматов подачи информации - Обучение и наставничество начинающих редакторов |
|
Период работы | ноябрь 2023 — апрель 2024 (6 месяцев) |
Должность | Редактор новостного эфира - синхронный переводчик прямых трансляций (на испанский язык) |
Компания | АНО "ТВ-Новости" (RT) |
Обязанности | - Подготовка новостного эфира на испанском языке. Сбор, обработка и написание новостных сообщений на испанском языке. - Синхронный перевод прямых трансляций (выступлений, пресс-конференций) с русского на испанский язык. - Мониторинг ленты новостей и сайты ведущих международных и локальных СМИ. - Монтаж видео: сборка новостных сюжетов, подбор видеоряда и заказ анимированной графики к новостным сообщениям. - Работа в программе управления медиаконтентом Dalet Galaxy. - Подбор выступлений различных политических и общественных деятелей для новостного эфира. - Написание вопросов для интервью с экспертами, активистами, представителями власти. - Перевод и озвучка брифингов, vox populi и интервью с русского, португальского и английского языков на испанский. - Координация корреспондентов во время прямых включений и сборки новостных сюжетов. - Создание и оформление титров для новостного эфира. - Работа в условиях жестких дедлайнов, в режиме breaking news (срочные новости) |
|
Период работы | март 2022 — ноябрь 2023 (1 год 9 месяцев) |
Должность | Журналист-редактор службы новостей на испанском языке |
Компания | АНО "ТВ-Новости" (RT) |
Обязанности | - Подготовка новостного эфира на испанском языке. - Сбор, обработка и написание новостных сообщений на испанском языке. - Мониторинг ленты новостей и сайты ведущих международных и локальных СМИ - Монтаж видео: сборка новостных сюжетов, подбор видеоряда и заказ анимированной графики к новостным сообщениям. - Работа в программе управления медиаконтентом Dalet Galaxy. - Подбор выступлений различных политических и общественных деятелей для новостного эфира. - Написание вопросов для интервью с экспертами, активистами, представителями власти. - Перевод и озвучка брифингов, vox populi и интервью с русского, португальского и английского языков на испанский. - Координация корреспондентов во время прямых включений и сборки новостных сюжетов. - Создание и оформление титров для новостного эфира. - Работа под прямой эфир в условиях жестких дедлайнов, в режиме breaking news (срочные новости) |
|
Период работы | январь 2020 — март 2022 (2 года 3 месяца) |
Должность | Преподаватель английского и испанского языков |
Компания | РОО "Ассоциация победителей олимпиад" |
Обязанности | - Проведение семинаров по подготовке учащихся 7-11 классов к МЭ ВСоШ по английскому и испанскому языку. - Проведение учебно-тренировочных семинаров по английскому и испанскому языку для 7-11 классов. Подготовка к ЕГЭ, DELE B2. - Подготовка и проведение лекций по истории и культуре Великобритании, США, Испании и Латинской Америке для учащихся 7-11 классов. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2024 год |
Учебное заведение | МГУ имени М. В. Ломоносова |
Специальность | Лингвист-переводчик |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2021 год |
Учебное заведение | Universitat Pompeu Fabra |
Специальность | Устный и письменный перевод |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Испанский (Свободный) |
Командировки | Готов к командировкам |
Курсы и тренинги | International Open Academy Преподавание английского языка как иностранного (TESOL) - 2020 |
Обо мне | Дипломированный лингвист-переводчик со знанием трех иностранных языков (испанский - основной, португальский и английский языки). Окончил с отличием МГУ имени М. В. Ломоносова по специальности Перевод и Переводоведение, имею сертификат, подтверждающий уровень владения испанским языком DELE C1 (2023 г.), проходил стажировку в г. Барселона (2021 г.) в Universitat Pompeu Fabra. Переводил большое количество выступлений с русского языка на испанский язык в 2023-2024 гг. в прямом эфире, среди них, встреча В. В. Путина и Си Циньпиня, ежегодное послание Федеральному Собранию, пресс-конференции МИД при ООН. |
Портфолио | |
