Переводчик/Контент-менеджер

Резюме 5863983   ·   19 ноября 2022, 17:11

Имя

Анастасия

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Москва, м. Комсомольская

Заработная плата

от 50 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

2 года 10 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

28 лет   (25 марта 1996)


Опыт работы


Период работы

январь 2021 — июль 2021   (7 месяцев)

Должность

Контент-менеджер

Компания

ООО БАБЛ

Обязанности

Ведение социальных сетей на русском и английском языках, ведение переписки, общение с клиентами в чатах, написание информационных, продажных и развлекательных постов. Периодический перевод статей, писем, постов, комиксов.


Период работы

июль 2019 — декабрь 2020   (1 год 6 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

ООО БАБЛ

Обязанности

Художественный перевод, перевод комиксов, перевод статей, копирайтинг на русском и английском, ведение переписки на английском, редактура текстов на двух языках.


Период работы

ноябрь 2018 — июнь 2019   (8 месяцев)

Должность

Продавец-консультант

Компания

ООО Бизнес-центр Букбридж

Обязанности

Прием и выкладка товара, консультирование покупателей (в том числе и на английском языке), поддержание порядка в торговом зале.


Период работы

октябрь 2018 — июнь 2019   (9 месяцев)

Должность

Внештатный переводчик

Компания

ООО "АСТА продакшн"

Обязанности

Удаленный внештатный перевод. Участвовала в переводах фильмов "Анатолий Тарасов. Век хоккея" и "Красноярск 2019. Из Сибири с любовью", показанных на МАТЧ ТВ


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2018 год

Учебное заведение

Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)

Специальность

Прикладная филология: иностранные языки


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный)

Командировки

Не готова к командировкам

Навыки и умения

Общительность

Быстрая обучаемость

Работа с покупателями

Письменный перевод

Перевод художественной литературы

Редактирование текстов на иностранном языке

Ведение переписки на иностранном языке

Перевод

Креативность

Творческое мышление

Стилизация текста

Грамотность

Игровой перевод

Перевод субтитров

Английский язык

Грамотная речь

Пользователь ПК

Работа в команде

Написание текстов

Написание статей

Аудиовизуальный перевод

Поиск информации в интернет

Обо мне

Портфолио - https://nikulina.carrd.co/

Профессиональный литературный переводчик со стажем. Умею красиво и быстро писать на двух языках (RU/ENG), а также выполнять грамотный художественный перевод в этой языковой паре, в обоих направлениях. Лучше всего работаю в формате "Вот тех.задание - вот сроки его выполнения". Даже если сроки - пресловутое "вчера". К переводу подхожу ответственно и творчески, с учетом стилистических, культурных и жанровых особенностей. Качественно выполняю перевод шуток, песен и прочих затруднительных элементов - такие "вызовы" мне только в радость. Умею искать информацию и проверять факты, не теряюсь в незнакомых мне темах.


Менеджер, Руководитель, Помощник руководителя, Администратор, Секретарь, Оператор

от 150 000 руб.

Москва

Уборщица

от 30 000 руб.

Москва

Журналист

договорная

Москва

Медсестра детского массажа

от 40 000 руб.

Москва

Начальник отдела логистики

от 80 000 руб.

Москва

Специалист службы безопасности

от 52 000 руб.

Москва

Оператор котельной

от 36 000 руб.

Москва

Грузчик перонной обработки (а/п Внуково)

договорная

Москва

Няня/Гувернантка

от 65 000 руб.

Москва

Любая

договорная

Москва