Имя | Дарья |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Сокольники |
Заработная плата | от 35 000 руб. |
График работы | Гибкий график / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 12 лет 2 месяца |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 38 лет (16 декабря 1986) |
Опыт работы
|
Период работы | апрель 2015 — по настоящее время (9 лет 11 месяцев) |
Должность | Копирайтер, переводчик |
Компания | Фриланс |
Обязанности | Редактирование текстов, подготовка презентаций Письменный перевод технической документации |
|
Период работы | июль 2013 — апрель 2015 (1 год 10 месяцев) |
Должность | Ведущий специалист |
Компания | ООО "РЭМ" |
Обязанности | Создание и редактирование текстов для публикаций в профильных СМИ Наполнение сайта контентом (сбор информации от экспертов, написание текстов, подбор иллюстраций, фотографий) Подготовка рекламной продукции совместно с дизайнером (тексты для буклетов, презентации) Организация участия компании в мероприятиях, выставках Участие в составлении и реализации маркетингового плана компании, развитие и поддержание клиентской базы |
|
Период работы | июль 2011 — май 2013 (1 год 11 месяцев) |
Должность | Руководитель отдела по работе с партнерами |
Компания | "Российская ассоциация спортивных сооружений" |
Обязанности | Перевод технической, проектной и другой документации, связанной с подготовкой к XXII Олимпийским зимним играм 2014 г. и Чемпионату мира по футболу 2018 г. Ведение переговоров с иностранными партнерами Координация издания книги "Футбольные стадионы" (сбор материалов, взаимодействие с редакторами, участие в качестве автора, организация презентации книги) Информационная поддержка деятельности ассоциации в СМИ, участие в международных конференциях и выставках, в том числе в качестве докладчика Организация и проведение мероприятий и образовательных семинаров для партнеров (составление программы, поиск и привлечение участников, написание информационных рассылок и рекламных материалов, оформление документов) |
|
Период работы | февраль 2011 — май 2011 (4 месяца) |
Должность | Делопроизводитель-переводчик |
Компания | ООО "СТЭП" |
Обязанности | Работа на на LLC Hyundai Motor Manufacturing RUS Устный перевод на совещаниях и встречах с заказчиком Письменные переводы проектной, финансовой документации Информационная и административная поддержка руководителя проекта, корреспонденция, документооборот |
|
Период работы | апрель 2010 — ноябрь 2010 (8 месяцев) |
Должность | Инженер отдела документации |
Компания | OTV SA (Veolia Water Group) |
Обязанности | Выполнение письменных и устных переводов Подготовка, перевод и оформление технической документации для сдачи объекта в эксплуатацию |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2010 год |
Учебное заведение | ГОУ ВПО Санкт-Петербургский Государственный Технологический Институт |
Специальность | Инженер |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2010 год |
Учебное заведение | НОУ ВПО Институт Иностранных Языков |
Специальность | Переводчик в сфере бизнеса |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Французский (Базовый) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | АНО ДПО "Учебный центр СКБ Контур" - Копирайтер и коммерческий редактор апрель 2022 - июнь 2022 Авторский курс Марины Литвиновой - Instaexpert июль 2020 Управляющий коммерческим аккаунтом Photoplay School - Курс основы фотографии май 2016 - июнь 2016 ГОУ ДО "Государственные курсы иностранных языков и профессионального обучения" - Гид-переводчик январь 2008 - июнь 2008 |
Навыки и умения | Грамотность, отличное знание русского языка Знание принципов редактуры текста, умение систематизировать информацию и выстраивать процессы вокруг контента Опыт подготовки речей и презентаций, ведения переговоров |
Обо мне | Подготовила курса лекций "Проектирование и строительство спортивных сооружений" для студентов РАНХиГИС, 2019 Участвовала в авторском коллективе книги "Футбольные стадионы", 2013 Победитель конкурса грантов Правительства Санкт-Петербурга для студентов и молодых ученых, 2009 Личные качества: внимательность и точность при выполнении задач, пунктуальность и соблюдение сроков, инициативность и организаторские способности |