Редактор-переводчик немецкого языка

Имя

Анастасия

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Москва, м. Авиамоторная

Заработная плата

По договоренности

График работы

Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

Нет

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

23 года   (20 марта 2001)

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2022 год

Учебное заведение

МПГУ

Специальность

Лингвистика

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Разговорный)

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

1. Прослушан курс в Германии (Saarland) на уровень знания языка А2

2. Получен диплом в Германии (Saarland) на уровень А2

3. Получен диплом в Германии (Frankfurt am Main) на уровень А2+

4. DSD 1 сдан на уровень B1 (2016 год)

5. Прослушан курс Гете университета на уровень B2.2

6. Курс Гете на уровень В2.3

7. Курс Гете на уровень В2.4

8. DSD-2 с итоговым результатом: 3/4 дисциплин сданы на уровень С1и 1/4 сдан на B2 (2018 год)

9. 2019-2022 Участие в акции Tolles Diktat

10. Участие в качестве волонтера на конференции "ALUMNI" (Hallo Deutschland)

11. Практика в Федеральном государственном автономном образовательном учреждении высшего образования "Российский университет транспорта (РУТ (МИИТ)) письменный перевод книги Университета Вупперталя "Bahnverkehr 1 Luft ffentlicher Verkehr 2011"

Навыки и умения

Ориентация на достижение высоких результатов в интересах работодателя, организаторские способности, способность к мотивированию, инициативность, терпеливость, оптимальная организация процесса обучения, способность определения степени приоритетов, организованность, коммуникабельность, активная жизненная позиция, честность, умение находить общий язык, умение оперативно разбираться в любой теме

Письменный перевод (рус-нем, нем-рус, англ-нем, англ-рус)

Последовательный перевод (рус-нем, нем-рус)

Ведение переписки на иностранном языке

Подготовка презентаций на иностранном языке

Редактирование текстов на иностранном языке

Перевод научной литературы

Перевод статей

Перевод художественной литературы

Пользователь ПК

Грамотная речь

Перевод юридической документации

Перевод финансовой документации

MS PowerPoint

Smartcat

Организаторские навыки

Работа с большим объемом информации

Обо мне

В последние годы я проходила обучение без возможности официально работать. Работаю с 2018 года по настоящее время репетитором немецкого языка для детей и взрослых. Также занимаюсь переводами текстов в следующих парах языков: русский-немецкий, немецкий русский, английский-немецкий.

Уровень владения иностранными языками:

Немецкий (C2)

Английский (B1+)

Имею много примеров работ (не формата JPG)