Переводчик английского языка

Имя

Анна

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Москва, м. Добрынинская

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

10 лет 10 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

37 лет   (19 октября 1986)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 2011 — июль 2020   (8 лет 11 месяцев)

Должность

Переводчик (английский язык)

Компания

АО "Интек", Санкт-Петербург

Обязанности

Перевод технической документации (руководств пользователя, руководств по эксплуатации к оборудованию, интерфейсов устройств, чертежей, спецификаций, деклараций соответствия), юридической документации (соглашений, сертификатов, доверенностей), презентаций по продуктам, официальных писем, рекламных материалов; внесение редакторских правок; ведение переписки. Обеспечение точности перевода‚ соответствие терминологии глоссарию и соблюдение требований заказчика. Ведение отчетности, пополнение базы переводов компании.

Полностью отвечала за все переводы в компании, выполняла задачи вовремя с соблюдением сроков, зачастую с опережением сроков.

Обучение персонала компании английскому языку: тестирование на уровень владения языком, обучение в группах, составление обучающей программы, подбор материалов, учебных пособий, контроль усвоения материала, индивидуальный подход, ведение отчетности.

Период работы

октябрь 2010 — август 2011   (11 месяцев)

Должность

Редактор-переводчик

Компания

ЭГО Транслейтинг, Санкт-Петербург

Обязанности

Перевод текущей документации, внесение редакторских правок, корректорская вычитка переводов. Обеспечение точности перевода‚ соответствие терминологии глоссарию и соблюдение требований заказчика. Работа в MS Word, Excel, Outlook, Power Point, Adobe Acrobat. Ведение отчетности.

Период работы

октябрь 2009 — август 2011   (1 год 11 месяцев)

Должность

Преподаватель английского языка, Санкт-Петербург

Компания

Denis School

Обязанности

Преподавание английского языка индивидуально, в парах и в мини-группах, ведение курса общего английского языка, обучение школьников и взрослых, проведение занятий преимущественно по коммуникативной методике (Communicative Method), подготовка материалов к занятиям, работа по учебникам зарубежных издательств (Oxford, Cambridge), ежедневный отчет за день, ведение журнала учета по своим студентам, контроль качества знаний обучающихся, проведение промежуточных тестов, создание комфортной атмосферы на уроке, посещение обучающих семинаров по методике преподавания английского языка.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2011 год

Учебное заведение

Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург

Специальность

Факультет иностранных языков, Филологическое образование

Образование

Среднее специальное

Окончание

2007 год

Учебное заведение

Педагогический колледж № 1 им. Н.А. Некрасова, Санкт-Петербург

Специальность

Факультет иностранных языков, Учитель английского языка

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Испанский (Базовый)

Командировки

Готова к командировкам

Навыки и умения

Уверенный пользователь ПК (знание стандартных офисных программ: Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel, Outlook), Adobe Acrobat. Знание основ письменного перевода, умение вести деловую переписку (бизнес английский), умение делать презентации в Power Point, вносить корректорские правки с использованием программы MS Word. Грамотный письменный и устный русский язык. Технический и литературный английский язык. Оперативность, ответственное отношение к срокам сдачи проектов. Высокие скорость и качество переводов. Опыт удаленной работы. Желание развиваться, обучаться новому, готовность осваивать новые специализации, программные средства поддержки перевода.

Обо мне

Усидчивость, внимательность к деталям, добросовестность, уравновешенный характер, высокий уровень ответственности, организованность, пунктуальность, трудолюбие.