Имя | Екатерина |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Охотный ряд |
Заработная плата | от 10 000 руб. |
График работы | Гибкий график / Подработка / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 23 года 6 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 54 года (14 октября 1969) |
Опыт работы
|
Период работы | январь 1997 — по настоящее время (27 лет 9 месяцев) |
Должность | Переводчик, гид-переводчик |
Компания | Компании, специализирующиеся на работе с иностранными партнерами |
Обязанности | Деловая переписка, ведение переговоров, переводы документов, подготовка материалов для публикации каталогов на английском и испанском языках |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 1993 год |
Учебное заведение | Московский Авиационный Институт (1993); |
Специальность | Инженер-математик |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Испанский (Свободный) |
Командировки | Не готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Высшие курсы иностранных языков при Министерстве внешнеэкономических связей (1997). Курсы гидов-переводчиков при Ассоциации гидов-переводчиков Москвы (АГПЭ и ТМ). |
Навыки и умения | Предлагаю услуги письменного и устного перевода с английского и испанского языка (или с русского на данные иностранные языки). Более 15 лет проработала в компаниях, осуществляющих деятельность в сфере взаимодействия с иностранными партнерами (торговля, туризм) на должности менеджер, помощник переводчика, переводчик. Имеется опыт в общении с деловыми партнерами из стран Европы, стаж работы за рубежом (Испания), опыт в составлении каталогов на английском и испанском языках. С 2007 года работаю гидом-переводчик с аккредитацией по Москве, а также переводчиком английского и испанского языка и частным преподавателем указанных иностранных языков. Значительное время посвятила разработке материалов по историко-социальной тематике на английском и испанском языке, а также подготовке материалов для международных выставок. Практикую переводы технических, художественных текстов, а также текстов в сфере различных бизнес-отраслей. |
Обо мне | Внимательна, пунктуальна, энергична, с большим чувством ответственности за доверенную работу. |