Имя | Ирина |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Бабушкинская |
Заработная плата | от 45 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 4 года |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 32 года (16 апреля 1993) |
Опыт работы
|
Период работы | декабрь 2019 — май 2020 (6 месяцев) |
Должность | Репетитор по английскому языку |
Компания | Профи.ру |
Обязанности | -обучение английскому языку школьников с 2 по 8 классы -помощь с освоением материала -повышение успеваемости в школе -подготовка к ОГЭ |
|
Период работы | март 2019 — сентябрь 2019 (7 месяцев) |
Должность | Менеджер проектов |
Компания | Профлингва |
Обязанности | -обработка заказов по письменному переводу -подбор исполнителей для проекта -контроль сроков выполнения задач -оценка целостности перевода перед сдачей -работа в системе MemoQ |
|
Период работы | сентябрь 2017 — январь 2019 (1 год 5 месяцев) |
Должность | Ассистент отдела маркетинга и локализации |
Компания | Awatera |
Обязанности | -ведение проектов по письменному переводу и видео -подбор и поиск проектных групп -координация работы внештатных исполнителей -контроль сроков по проектам -поддержание лингвистических ресурсов в актуальном состоянии -работа в системе Smartcat |
|
Период работы | август 2016 — июль 2017 (1 год) |
Должность | Ассистент отдела медицинских переводов |
Компания | Abbyy LS |
Обязанности | -Ведение проектов по письменному переводу: обсуждение условий заказа, оформление в базе данных, планирование заказов и их сдача. -Работа с внештатными исполнителями: подбор переводчиков, редакторов, корректоров; распределение задач и координация их работы. Контроль за соблюдением сроков. -Взаимодействие с клиентами по электронной почте и телефону, переговоры по проекту, работа с рекламациями. -Работа с Trados, SmartCat для подсчета статистики файлов и отслеживания прогресса перевода. |
|
Период работы | февраль 2016 — август 2016 (7 месяцев) |
Должность | Менеджер проектов |
Компания | Группа компаний TLS |
Обязанности | -прием заказов на перевод -распределение заказов между переводчиками -назначение редакторов, верстальщиков -исходящие звонки -координация работы штатных и внештатных исполнителей |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2015 год |
Учебное заведение | Московский государственный лингвистический университет |
Специальность | Теоретическая и прикладная лингвистика |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Разговорный) |
Командировки | Готова к командировкам |
Навыки и умения | -Коммуникабельность, умение вежливо общаться с коллегами и клиентами. В лингвистической компании Abbyy LS в мои обязанности входило непосредственное общение с клиентами, как по телефону, так и по почте. -Умение объяснять. Работая репетитором с детьми, моей основной задачей было объяснение материала. Я могу терпеливо и доходчиво донести нужную информацию. -Умение работать в режиме многозадачности и расставлять приоритеты. Я считаю, что это ключевой навык работы в любом бюро переводов. В качестве менеджера проектов мне приходилось каждый день расставлять приоритеты задач, так как многие заказы были срочными. -Инициативность. Работая ассистентом отдела маркетинга и локализации, я создала план подбора новых переводчиков и их введение в должность. - Умение работать с основными программами ПК: Microsoft Word, Google таблицы, Google диск, Outlook. -Английский язык - уровень B2. |
Обо мне | Про себя могу сказать, что я очень активный и пунктуальный человек. Мой опыт работы включает в себя несколько мест, которые объединены одной областью - перевод текстов с иностранных языков и обратно. В ходе работы я сотрудничала с фрилансерами, которые выполняли проекты по переводу. Больше всего в этой работе меня огорчала безответственность и некомпетенция людей. Я часто сталкивалась со срывами проектов, поэтому захотела сменить сферу деятельности. Мне важно, чтобы результат работы напрямую зависел от меня, а не от других исполнителей. Обладая терпением и усидчивостью, я хотела бы работать с документами и приносить пользу компании. |
