Имя | Юлия |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Марьино |
Заработная плата | от 20 000 руб. |
График работы | Гибкий график / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 13 лет 11 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 42 года (23 октября 1982) |
Опыт работы
|
Период работы | январь 2020 — по настоящее время (5 лет 1 месяц) |
Должность | Внештатный переводчик |
Компания | Harvard Business Review Россия |
Обязанности | Перевожу статьи из американской версии журнала для его русской версии. |
|
Период работы | август 2019 — по настоящее время (5 лет 6 месяцев) |
Должность | Переводчик-фрилансер |
Обязанности | Перевожу с английского на русский и наоборот судебные, патентные, коммерческие документы, статьи, прозу, фильмы. |
|
Период работы | июль 2015 — август 2018 (3 года 2 месяца) |
Должность | Эксперт-переводчик |
Компания | Медиа-Нест |
Обязанности | Составляла сокращенные переводы статей из ведущих англоязычных изданий для редакции "Инопресса". |
|
Период работы | сентябрь 2008 — июль 2015 (6 лет 11 месяцев) |
Должность | Индивидуальный предприниматель |
Компания | Сырбу Ю.В. |
Обязанности | Переводила разнообразные материалы (от должностных инструкций для компании "Мишлен" до образовательных видеороликов для "Академии Хана") Писала статьи для журнала "8 часов" Перевела 6 научно-популярных книг |
|
Период работы | июль 2005 — сентябрь 2008 (3 года 3 месяца) |
Должность | Редактор |
Компания | РИА "Стандарты и качество" |
Обязанности | Писала, редактировала и переводила статьи для журнала "Деловое совершенство" (ныне Business Excellence), в результате чего повысился общий уровень публикуемых в нем материалов. Работала с удаленными авторами: обсуждала темы статей, правила тексты, согласовывала правки. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2005 год |
Учебное заведение | Литературный институт им. А.М. Горького |
Специальность | Переводчик художественной литературы |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Французский (Базовый) |
Командировки | Не готова к командировкам |
Навыки и умения | Переводить с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык технические термины. Быстро осваивать новые темы, области знаний, пласты лексики. Обеспечивать правильность и единообразие перевода, в том числе терминов, образов, устойчивых выражений, имен собственных. |
Обо мне | Мое портфолио: www.clippings.me/jsyrbu |