Переводчик

Резюме 5387164   ·   26 апреля 2020, 11:32

Имя

Светлана

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Москва, м. Коломенская

Заработная плата

от 50 000 руб.

График работы

Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

18 лет 6 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

52 года   (2 сентября 1972)


Опыт работы


Период работы

октябрь 2019 — апрель 2020   (7 месяцев)

Должность

Менеджер по роумингу и интерконнекту

Компания

ООО "СИМ ТЕЛЕКОМ"

Обязанности

Организация запуска MVNO в части обеспечения международного роуминга, IMSI sponsorship, Data Clearing, межоператорское взаимодействие по международному роумингу, экспертиза в области стандартов и регуляторной деятельности GSMA (Ассоциация GSM), письменные переводы русский/английский, английский/русский договоров, деловой документации


Период работы

июнь 2019 — октябрь 2019   (5 месяцев)

Должность

Руководитель отдела обеспечения роуминга и интерконнекта

Компания

ВТБ Мобайл

Обязанности

Организация запуска MVNO в части обеспечения международного роуминга и аренды IMSI (IMSI sponsorship), интерконнекта, Data Clearing, мульти IMSI апплета, разработка стратегии по межоператорскому взаимодействию, оптимизация расходов на роуминг и интерконнект, экспертиза в области стандартов и регуляторной деятельности GSMA (Ассоциация GSM), редактирование письменных переводов русский/английский, английский/русский договоров, деловой документации


Период работы

январь 2018 — июнь 2019   (1 год 6 месяцев)

Должность

Руководитель отдела обеспечения роуминга

Компания

ООО "Сонет"

Обязанности

Организация запуска MVNO в части обеспечения роуминга и аренды IMSI, Data Clearing, СМС обмена, разработка стратегии по межоператорскому взаимодействию, оптимизация расходов на роуминг, координация работы Оперативного центра сети (NOC) в части тестирования услуг и работ по ТТ, экспертиза в области стандартов и регуляторной деятельности GSMA, разработка и внедрение кросс-функциональных бизнес - процессов


Период работы

декабрь 2014 — декабрь 2017   (3 года 1 месяц)

Должность

Руководитель отдела обеспечения роуминга

Компания

ООО "Глобал Телеком"

Обязанности

Организация запуска MVNO в части обеспечения роуминга и аренды IMSI, Data Clearing, СМС обмена, разработка стратегии по межоператорскому взаимодействию, оптимизация расходов на роуминг, координация работы Оперативного центра сети (NOC) в части тестирования услуг и работ по ТТ, экспертиза в области стандартов и регуляторной деятельности GSMA, разработка и внедрение кросс-функциональных бизнес - процессов, редактирование переводов


Период работы

январь 2004 — декабрь 2014   (11 лет)

Должность

Менеджер проектов

Компания

ПАО "МТС"

Обязанности

Поиск партнеров, проведение переговоров, подготовка и заключение договоров по международному роумингу (включая соглашения с роуминг хабами), организация, координация, тестирование, валидация тестирования и коммерческий запуск услуг в роуминге (голос, смс, 2G/3G/LTE, CAMEL) с международными операторами GSM (операторы стран Северной и Южной Америки, Ближнего Востока, Восточной Европы, СНГ), экспертиза в области стандартов и регуляторной деятельности GSMA, разработка и внедрение регламентов процессов в компании, письменные переводы русский/английский, английский/русский договоров, деловой документации


Период работы

ноябрь 2001 — январь 2004   (2 года 3 месяца)

Должность

Ассистент Генерального представителя в России

Компания

EL AL Israel Airlines Ltd

Обязанности

Планирование и организация рабочего дня Генерального представителя, организация рабочих встреч, проведение предварительных встреч с клиентами

(тур. агентствами), контроль за исполнением распоряжений Генерального представителя, деловая переписка в полном объеме (на английском и русском), составление отчетов по продаже авиабилетов (ежедневных и ежемесячных) для главного офиса EL AL в Тель-Авиве, ежедневная обработка пассажирской загрузки рейсов по системе бронирования


Образование


Образование

Высшее

Окончание

1997 год

Учебное заведение

The Aristotle Greek-Georgian University

Специальность

English language and literature


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный)

Командировки

Не готова к командировкам

Курсы и тренинги

MACH (Клиринговый дом) Roaming testing Course, Копенгаген, Дания

Siemens Testing Course "CAMEL Phase 3 Signaling Protocol", Москва, Россия

Кодекс делового поведения и этики, Корпоративный Университет Группы МТС, Москва, Россия

Навыки и умения

Высокие коммуникативные навыки;

Умение работать с большими объемами информации

Опыт ведения переговоров

Знание основ построения сетей связи и принципов построения дополнительных услуг

Word, Excel, Power Point

Обо мне

Не замужем, детей нет


Преподаватель бухгалтерского учета / главный бухгалтер

договорная

Москва

Водитель

договорная

Москва

Плиточник-облицовщик

от 50 000 руб.

Москва

Слесарь-сантехник, монтажник ТМ

от 90 000 руб.

Москва

Товаровед / оператор 1С

от 45 000 руб.

Москва

Приемщик товара

от 35 000 руб.

Москва

Курьер

от 35 000 руб.

Москва

Монтер пути, бригадир

от 55 000 руб.

Москва

Начальник АХО

договорная

Москва

Каменщик

договорная

Москва