Переводчик с немецкого языка

Имя

Ольга

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Москва, м. Сходненская

Заработная плата

По договоренности

График работы

Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

15 лет 11 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

45 лет   (14 февраля 1979)

Опыт работы

Период работы

ноябрь 2010 — по настоящее время   (14 лет)

Должность

Ведущий специалист по ВЭД

Компания

OOO "ОМС-ПРИНТ"

Обязанности

- перевод технической информации, паспортов безопасности, химического состава продуктов, (полиграфия, химия), сертификатов и договоров с немецкого и английского на русский язык;

- перевод документов, связанных с разработками новых продуктов поставщиков, подготовка и перевод документации для государственной регистрации;

- управление заказами с момента размещения и до момента поставки, взаимодействие с экспедиторами, формирование пакета документов для проверки в таможенных органах (инвойсы, упаковочные листы, экспортные декларации и др.);

- деловая переписка, устный последоватедьный перевод на производстве и деловых встречах на немецком языке.

Период работы

март 2004 — ноябрь 2010   (6 лет 9 месяцев)

Должность

Секретарь-переводчик

Компания

ООО"ОМС-ПРИНТ"

Обязанности

- административная работа;

- перевод текущей деловой документации на/с немецкого языка;

- устный последовательный перевод на производстве и деловых встречах;

- участие в выставках;

- аналитическая работа (сбор, изучение, систематизация и т.д.) данных по возможному и текущему сотрудничеству.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2001 год

Учебное заведение

Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы, Уфа

Специальность

Иностранные языки, Филология

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Технический), Немецкий (Свободный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Не готова к командировкам

Навыки и умения

Перевод технической документации, ведение деловой переписки, перевод договоров, статей, редактирование текстов, устный перевод. Переводы в языковых парах

нем.-рус., рус.-нем; англ.-рус.

Обо мне

В 2001 году проходила стажировку в Германии в течение 1 года. Ответственность, исполнительность, аккуратность, опыт удаленной работы 6 лет.