Имя | Ольга |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Сходненская |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Подработка / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 15 лет 11 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 45 лет (14 февраля 1979) |
Опыт работы
|
Период работы | ноябрь 2010 — по настоящее время (14 лет 3 месяца) |
Должность | Ведущий специалист по ВЭД |
Компания | OOO "ОМС-ПРИНТ" |
Обязанности | - перевод технической информации, паспортов безопасности, химического состава продуктов, (полиграфия, химия), сертификатов и договоров с немецкого и английского на русский язык; - перевод документов, связанных с разработками новых продуктов поставщиков, подготовка и перевод документации для государственной регистрации; - управление заказами с момента размещения и до момента поставки, взаимодействие с экспедиторами, формирование пакета документов для проверки в таможенных органах (инвойсы, упаковочные листы, экспортные декларации и др.); - деловая переписка, устный последоватедьный перевод на производстве и деловых встречах на немецком языке. |
|
Период работы | март 2004 — ноябрь 2010 (6 лет 9 месяцев) |
Должность | Секретарь-переводчик |
Компания | ООО"ОМС-ПРИНТ" |
Обязанности | - административная работа; - перевод текущей деловой документации на/с немецкого языка; - устный последовательный перевод на производстве и деловых встречах; - участие в выставках; - аналитическая работа (сбор, изучение, систематизация и т.д.) данных по возможному и текущему сотрудничеству. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2001 год |
Учебное заведение | Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы, Уфа |
Специальность | Иностранные языки, Филология |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Технический), Немецкий (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Не готова к командировкам |
Навыки и умения | Перевод технической документации, ведение деловой переписки, перевод договоров, статей, редактирование текстов, устный перевод. Переводы в языковых парах нем.-рус., рус.-нем; англ.-рус. |
Обо мне | В 2001 году проходила стажировку в Германии в течение 1 года. Ответственность, исполнительность, аккуратность, опыт удаленной работы 6 лет. |