Переводчик

Резюме 5225805   ·   23 октября 2019, 12:34

Имя

Марина

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Москва, м. Братиславская

Заработная плата

По договоренности

График работы

Гибкий график / Подработка

 

Образование

Высшее

Опыт работы

5 лет 5 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

37 лет   (12 мая 1987)


Опыт работы


Период работы

ноябрь 2017 — по настоящее время   (7 лет)

Должность

Переводчик

Компания

ООО "ПепсиКо"

Обязанности

Письменный и устный (синхронный) перевод.


Период работы

февраль 2015 — ноябрь 2017   (2 года 10 месяцев)

Должность

Старший специалист

Компания

ПАО "ВымпелКом"

Обязанности

Ведение календаря руководителя (Outlook);

Прием/передача корреспонденции и ее перевод на русский/английский язык;

Бронирование переговорных комнат, подготовка и организация встреч;

Организация командировок: заказ билетов, бронирование отелей, визовая поддержка;

Оформление различных заявок и служебных записок в Lotus Notes;

Ведение документооборота: составление писем, запросов, финансовых отчетов и других материалов на английском языке;

Перевод официальных писем и различной документации с английского языка и на английский язык;

Ведение и оформление протоколов совещаний на английском языке;

Подготовка презентаций на русском и английском языках;

Помощь директору отдела финансового планирования и анализа в качестве переводчика;

Осуществление синхронного перевода (шушутаж) в ходе совещаний для вице-президента по финансам.


Период работы

апрель 2014 — ноябрь 2014   (8 месяцев)

Должность

Персональный ассистент директора (экспат)

Компания

ООО "Лента"

Обязанности

Прием/передача корреспонденции, ее перевод на русский/английский язык и последующая передача в структурные подразделения или конкретным исполнителям;

Ведение делопроизводства: составление писем, запросов, отчетов и других материалов на русском и английском языках;

Обеспечение рабочего места руководителя необходимыми средствами организационной техники, канцелярскими принадлежностями, создание условий, способствующих его эффективной работе;

Организация приема посетителей, содействие оперативности рассмотрения просьб и предложений работников;

Контроль исполнения работниками отдела распоряжений руководителя и соблюдение сроков их выполнения;

Организация и координация встреч руководителя: планирование графика и составление рабочего расписания предстоящих дел и встреч;

Подготовка совещаний, проводимых руководителем (сбор необходимых материалов, оповещение участников о времени и месте проведения, повестке дня, их регистрация), ведение и оформление протоколов совещаний на английском языке;

Участие в переговорах в качестве переводчика: устный последовательный перевод;

Подготовка презентаций на русском и английском языках;

Контроль и планирование командировок: заказ билетов, бронирование отелей;

Работа над проектами совместно с руководителем: поиск, сбор и анализ необходимой информации, подготовка презентаций и доведение до сведения сотрудников организации;

Исполнение личных поручений.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2017 год

Учебное заведение

Московский государственный лингвистический университет

Специальность

Синхронный перевод


Образование

Высшее

Окончание

2009 год

Учебное заведение

Чувашский государственный университет имени И.Н.Ульянова

Специальность

Перевод и переводоведение


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Не готова к командировкам

Навыки и умения

Навыки перевода текстов на различные тематики: деловая корреспонденция, контракты, финансы, реклама, маркетинг, продажи, управление персоналом, исследования и разработки, обслуживание оборудования, цепи поставок, закупки, производтво продуктов питания и напитков и т.д.

Опыт межкультурной коммуникации (поездка в Америку, проведение экскурсий для иностранных граждан).

Уверенный пользователь ПК (MS Office, Internet, Adobe Acrobat, Fine Reader etc.).

Обо мне

Увлечения: чтение (художественная литература), просмотр сериалов на английском языке с целью улучшения навыков аудирования и расширения словарного запаса, спорт (фитнес и велоспорт), искусство.


Повар 5 разряда

от 35 000 руб.

Москва

Экономист, менеджер по персоналу

от 50 000 руб.

Москва

Педагог по бальным танцам

от 50 000 руб.

Москва

Продавец консультант

от 40 000 руб.

Москва

Массажист

договорная

Москва

Бухгалтер на первичную документацию

от 50 000 руб.

Москва

Репетитор

от 1 000 руб.

Москва

Продавец - кассир

договорная

Москва

Менеджер

договорная

Москва

Делопроизводитель

от 90 000 руб.

Москва