Имя | Екатерина |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Динамо |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 19 лет 10 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 49 лет (25 сентября 1975) |
Опыт работы
|
Период работы | январь 2015 — по настоящее время (10 лет 1 месяц) |
Должность | Переводчик-синхронист сербского языка, переводчик английского яхзыка |
Компания | ИП Бутова М.Э. |
Обязанности | Синхронный перевод с/на сербский язык, последовательный перевод с/на английский язык |
|
Период работы | сентябрь 2001 — по настоящее время (23 года 5 месяцев) |
Должность | Менеджер коммерческого отдела, переводчик |
Компания | ООО "Этуалль" |
Обязанности | Ведение переговоров с поставщиками и клиентами (сербский, английский, итальянский языки), заключение договоров поставки и продажи оборудования для косметологических центров, деловая переписка на сербском и английском языках, работа на российских и зарубежных выставках, письменные переводы технической, юридической, медицинской документации, последовательный устный перевод (английский язык), синхронный перевод (сербский язык). |
|
Период работы | январь 2001 — декабрь 2007 (7 лет) |
Должность | Координатор |
Компания | Российское отделение всемирной организации "Интеркуаффюр" |
Обязанности | Координация работы, взаимодействие членами организации, перевод встреч и переговоров, участие в международных форумах и конференциях. |
|
Период работы | сентябрь 2000 — август 2001 (1 год) |
Должность | Учитель английского языка |
Компания | Школа с углубленным изучением английского языка № 1201 |
Обязанности | Преподавание английского языка |
|
Период работы | июль 1997 — март 1998 (9 месяцев) |
Должность | Референт-переводчик, личный помощник президента компании |
Компания | "Соуден траст лимитед" Ирландия |
Обязанности | Технические переводы (сербский язык), деловая переписка (сербский, английский языки), организация работы офиса, организация встреч и презентаций |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 1997 год |
Учебное заведение | МПГУ им.Ленина |
Специальность | Учитель английского языка |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2019 год |
Учебное заведение | МГУ им.Ломоносова |
Специальность | Преподаватель русского языка как иностранного |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Сербский (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | 1999-2000 гг. Курсы повышения квалификации преподавателей английского языка. 2005-2007 гг. Курсы итальянского языка |
Навыки и умения | Организация, проведение переговоров, составление и перевод договоров, взаимодействие с таможенными органами, ВЭД, организация мероприяий, переводы любой сложности письменные и устные (в том числе синхронный перевод) |
Обо мне | Я очень трудолюбивый и ответственный человек, легко обучаюсь, открыта к общению с людьми, к новым знаниям. Постоянно совершенствую свои навыки и учусь, считаю, что учебой можно и нужно заниматься в любом возрасте. |