- перевод разделов, проектов и новостей интернет-портала Global Women Media (http://eawfpress.ru), сайта фестиваля "Дни современного искусства"/Days of Contemporary Art (http://doca.moscow/) с русского на английский язык; - сбор и анализ необходимой информации по англоязычным источникам; - осуществление перевода деловой переписки (русский-английский и наоборот); - посещение международных мероприятий (137-я Ассамблея Межпарламентского союза и второй Евразийский женский форум в Санкт-Петербурге, Summer Peace Summit в Брюсселе) в качестве переводчика-журналиста: сбор аудио- и видеоинтервью с последующей их расшифровкой в переведенный текстовый вид; - сопровождение зарубежных гостей фестиваля "Дни современного искусства" (Days of Contemporary Art, DOCA) по выставке; - проведение обучающих мастер-классов для студентов ИГУМО в рамках дисциплины "Международная аналитика"; - устный перевод выступлений и лекций иностранных гостей Института гуманитарного образования и информационных технологий; - участие в международной акции Peace Hour и участием зарубежных партнеров в качестве модератора встречи, проводимой в режиме online через Zoom; - проверка и редактура студенческих переводов в рамках проекта "Бюро переводов". |