Имя | Елена |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Октябрьское поле |
Заработная плата | от 90 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 18 лет 10 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 44 года (25 мая 1980) |
Опыт работы
|
Период работы | сентябрь 2018 — по настоящее время (6 лет 5 месяцев) |
Должность | Ассистент проектов |
Компания | ТОСТ Руссия Проектменеджмент |
Обязанности | • Переводы • Упорядочение и распределение проектных документов • Работа над проектной корреспонденцией и документацией, коммуникация с участниками проекта на русском и иностранных языках. Регистрация, распределение и упорядочение входящей и исходящей документацией • Подготовка, написание, регистрация, распределение и подшивка документов, протоколов, повесток дня, писем, заявок и прочих документов по проекту • Ведение, применение средств управления проектом (графики выполнения работ, руководство по организации проекта, список участников проекта и пр.) • Ведение Книги затрат по проекту • Сбор и обработка данных по проекту • Перевод и проверка договоров • Подготовка и перевод аквизиционных документов, презентаций, коммерческих предложений • Административная поддержка участников проекта • Телефонные переговоры (входящие и исходящие телефонные звонки), прием, отправка и написание факсов • Поездки в государственные органы • Выполнение прочих поручений в случае производственной необходимости |
|
Период работы | июнь 2016 — сентябрь 2018 (2 года 4 месяца) |
Должность | Переводчик |
Компания | ООО "ЗИМАГ ТЕКБЕРГ" (оборудование для горнодобывающей промышленности) |
Обязанности | • Письменные переводы технической документации по продуктам, конкурсной документации по проектам, писем, , коммерческой документации • Устные переводы на совещаниях, обучениях сотрудников продуктам компании, заводских приемках, переговорах с заказчиками • Письменные переводы с/на английский язык |
|
Период работы | август 2015 — июнь 2016 (11 месяцев) |
Должность | Переводчик на проекте "Реконструкция и расширение завода по производству гипохлорита натрия" |
Компания | ООО "ЕФН Эко", (дочернее предприятие WTE/EVN Group, Москва, www.evn.at, www.wte.de) |
Обязанности | • Выполнение письменных переводов с немецкого на русский язык и наоборот • Участие в переговорах в качестве устного переводчика с немецкого/русского языка • Сопровождение по случаю проведения осмотров и совещаний • Письменные переводы (строительная, техническая, финансовая, юридическая тематика) • Поддержка при организации приезда и пребывания гостей, как например, трансфер, размещение в гостинице, услуги переводчика, разрешение на вход и другие формальности • Административная поддержка руководства проекта |
|
Период работы | май 2013 — июль 2015 (2 года 3 месяца) |
Должность | Переводчик с/на немецкий язык на объекте строительства завода по производству гипохлорит натрия |
Компания | ООО "Эко Реагент", эксплуатирующая организация Завод по производству гипохлорита натрия, дочернее предприятие WTE/EVN G |
Обязанности | • Выполнение письменных переводов с немецкого на русский язык и наоборот • Участие в переговорах в качестве устного переводчика с немецкого/русского языка • Сопровождение по случаю проведения осмотров и совещаний • Письменные переводы (строительная, техническая, финансовая, юридическая тематика) • Поддержка при организации приезда и пребывания гостей, как например, трансфер, размещение в гостинице, услуги переводчика, разрешение на вход и другие формальности • Административная поддержка руководства проекта |
|
Период работы | январь 2010 — май 2013 (3 года 5 месяцев) |
Должность | Переводчик с/на немецкий язык на объекте строительства завода по производству гипохлорит натрия |
Компания | ООО "ЭФН Эко Сервис", дочерняя организация WTE/EVN Gruppe (Москва, www.evn.at, www.wte.de) |
Обязанности | • Выполнение письменных переводов с немецкого на русский язык и наоборот • Участие в переговорах в качестве устного переводчика с немецкого/русского языка • Сопровождение по случаю проведения осмотров и совещаний • Письменные переводы (строительная, техническая, финансовая, юридическая тематика) • Поддержка при организации приезда и пребывания гостей, как например, трансфер, размещение в гостинице, услуги переводчика, разрешение на вход и другие формальности • Административная поддержка руководства проекта |
|
Период работы | май 2008 — апрель 2010 (2 года) |
Должность | Специалист по маркетингу |
Компания | ЗАО "Кселла-Аэроблок-Центр" (дочернее предприятие немецкой Группы Xella) / производство стройматериалов (газобетонных эл |
Обязанности | • Полное ведение проекта Call-center (горячая телефонная линия для конечных потребителей). Основные достижения по данному проекту (анализ поставщиков данных услуг, выбор подрядчика, обучение сотр-ков и т.д.) • Оформление точек продаж дистрибьюторов продукции • мониторинг рынка ячеистых бетонов (газо-, пенобетоны) • работа со статистическими данными и составление отчетности • работа в базе данных SAP • помощь в организации участия компании в выставках (Москва и регионы) • участие в разработке макетов рекламно-информационных и сувенирных материалов • участие в подготовке и проведении корпоративных мероприятий, презентаций, акций для конечных потребителей и программах повышения лояльности партнеров Компании • периодическое наполнение и обновление корпоративного сайта (программа RedDot) • участие в исследовательских проектах, инициируемых отделом маркетинга и продаж • перевод рабочих материалов с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий |
|
Период работы | июль 2005 — май 2008 (2 года 11 месяцев) |
Должность | Ассистент генерального директора (экспат) |
Компания | ООО "Дока РУС" (дочернее предприятие австрийской компании DOKA / производство опалубки для монолитного домостроения) |
Обязанности | • полная административная поддержка генерального директора и всего офиса • организация ежедневной программы руководителя • организация встреч руководителя • ведение деловой переписки внутри страны и за рубеж • заказ канцтоваров, офисных принадлежностей, подбор и заказ офисной мебели, организация тренингов для сотрудников компании, обеспечение визовой поддержки для сотрудников московского офиса и коллег из австрийского головного офиса, заказ ж/д и авиабилетов, бронирование гостиниц • ведение делопроизводства • ведение протокола совещаний (общее и отдела сбыта) • письменные/устные переводы с/на немецкий/английский языки • частичное выполнение обязанностей менеджера по маркетингу (подготовка презентаций в Power Point, помощь в организации и проведение мероприятий) • Организация поездок внутри страны и за рубеж • Участие в работе с клиентами |
|
Период работы | март 2005 — июль 2005 (5 месяцев) |
Должность | Помощник бухгалтера |
Компания | ООО "Фольксваген Груп Рус" (дочернее предприятие немецкого концерна Volkswagen / продажа автомобилей марки Volkswagen, A |
Обязанности | • регистрация договоров • сбор документации для налоговой • подготовка ГТД для банков • сверка счетов и счетов-фактур • сортировка различной документации и подшивка ее в папки • ведение деловой переписки |
|
Период работы | сентябрь 2003 — март 2005 (1 год 7 месяцев) |
Должность | Секретарь |
Компания | Книготорговая компания "Мой Мир" (дочернее предприятие ИД "Бурда") |
Обязанности | • координация работы водителей • заказ билетов, бронирование гостиниц • делопроизводство, архив • подготовка писем и финансовых поручений • ведение деловой переписки на немецком языке • перевод документации на немецкий и английский языки • контроль выполнения распорядительной документации |
|
Период работы | сентябрь 2000 — август 2003 (3 года) |
Должность | Учитель немецкого и английского языков |
Компания | Общеобразовательная школа с гимназическими классами №463 |
Обязанности | • педагогическая деятельность в 5 - 11 классах • подготовка учебного материала на весь учебный год |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2010 год |
Учебное заведение | ВЗФЭИ (Всероссийский Заочный Финансово-Экономический Институт) |
Специальность | Коммерческий маркетинг |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2003 год |
Учебное заведение | Московский гуманитарный педагогический институт |
Специальность | Учитель немецкого языка |
|
Образование | Неполное высшее |
Окончание | 2001 год |
Учебное заведение | Педагогический колледж №3 |
Специальность | Учитель иностранных языков (немецкого и английского языков) |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Разговорный), Немецкий (Свободный), Турецкий (Базовый) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Ноябрь 2008 Zeros+Ones Agentur fr neue Medien GmbH Тренинг по программе RedDot (программа для работы с сайтом) 01.2003 - 04.2003 Московский институт бизнеса, информатики и телекоммуникаций квалификация: секретарь-референт |
Обо мне | Целеустремленная, легко обучаемая, коммуникабельная, очень ответственная и работоспособная |