Переводчик

Имя

Дарья

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Москва, м. Проспект Вернадского

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

6 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

30 лет   (21 июля 1994)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 2018 — по настоящее время   (6 лет 5 месяцев)

Должность

Рерайтер

Компания

"Правда.ру" Медиахолдинг

Обязанности

• Сотрудничество с крупнейшим информационным медиахолдингом;

• Элегантная работа с текстом. Написание статей согласно полученным техническим заданиям;

• Работа с различным тематическим контентом;

• Участие в проектах по подготовке материалов о российском и зарубежном кинематографе;

• Рерайт научно-публицистических текстов.

Период работы

июнь 2015 — август 2015   (3 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

"Непридуманные рассказы о войне" Информационный портал

Обязанности

• Участие в проекте по наполнению англоязычной версии ресурса "Непридуманные рассказы о войне";

• Осуществление перевода контента сайта с русского языка на английский;

• Адаптация текста;

• Контроль адекватности передачи терминов;

• Обеспечение соответствия текста языковым нормам.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2016 год

Учебное заведение

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Специальность

Филология

Образование

Высшее

Окончание

2018 год

Учебное заведение

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Специальность

Филология

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Испанский (Базовый)

Командировки

Не готова к командировкам

Навыки и умения

Письменный перевод, написание текстов, рерайтинг

Обо мне

- Высшее филологическое образование. МГУ, два красных диплома;

- Опыт подготовки материалов к выступлению на международных конференциях;

- Участие в конференциях Российского общества по изучению культуры США (ОИКС);

- Публикация собственных работ в рамках Международной научной конференции "Ломоносов";

- Участие в междунарожных научных конференциях ИМЛИ РАН;

- Опыт подготовки и публикации контента для сайтов различной тематики;

- Высокий уровень профессиональных компетенций;

- Умение оперативно создавать различный текстовый контент;

- Опыт сопровождения и поддержки международного проекта "Непридуманные рассказы о войне";

- Дипломные работы по темам "Национальное и европейское в творчестве Вашингтона Ирвинга: Литературные контакты и влияния", "Американский роман "городских тайн" 1840-1850-х годов";

- Имею несколько научных публикаций;

- Английский - Advanced;

- Испанский - В1.