Имя | Александра |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Нагатинская |
Заработная плата | от 80 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Гибкий график / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 5 лет 10 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 27 лет (5 мая 1997) |
Опыт работы
|
Период работы | январь 2018 — по настоящее время (6 лет 9 месяцев) |
Должность | Переводчик |
Компания | Фриланс |
Обязанности | Письменный перевод деловых, юридических, технических, научных документов (языковые пары рус.-англ.-исп.), в том числе сотрудничество с переводческими агентствами. |
|
Период работы | июнь 2019 — июнь 2021 (2 года 1 месяц) |
Должность | Юрист-переводчик |
Компания | ООО "Т энд К" |
Обязанности | Правовое сопровождение договоров на русском и английском яз. (в том числе международных): подготовка, согласование, оценка правовых рисков. Перевод юридических документов. Представление интересов компании в суде и органах власти (в том числе подготовка исков, ходатайств). Создание и ведение договорной базы с внешними агентами - российскими и иностранными контрагентами и партнерами. |
|
Период работы | июнь 2018 — сентябрь 2018 (4 месяца) |
Должность | Стажер |
Компания | Министерство иностранных дел Российской Федерации |
Обязанности | Составление и перевод юридических актов, биографических справок и информационных сводок; дипломатическая и служебная переписка; поддержание рабочих контактов с министерствами, ведомствами и российскими загранучреждениями. |
|
Период работы | сентябрь 2015 — январь 2018 (2 года 5 месяцев) |
Должность | Переводчик |
Компания | ООО "Ареопаг-М" |
Обязанности | Подбор и письменный перевод с английского языка (реже - с испанского) документов, информационных материалов, научных статей, новостей по направлениям: - полиграфия (детекция лжи); - спорт/пейнтбол; - безопасность, частная охранная и военная деятельность |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2019 год |
Учебное заведение | Московский Государственный Лингвистический Университет |
Специальность | Юриспруденция |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2019 год |
Учебное заведение | Московский Государственный Лингвистический Университет |
Специальность | Переводчик в сфере профессиональной коммуникации |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2021 год |
Учебное заведение | Московский Государственный Университет им.Ломоносова |
Специальность | Лингвист-переводчик |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Испанский (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | 2018 г. Гранада, Испания: обучение по программе ЕС "Erasmus", юридический факультет |
Навыки и умения | Грамотность речи и письма, умение четко и ясно формулировать свои мысли, хорошая дикция. Высокая личная организация, аналитический ум, ответственность, коммуникабельность, активность, нацеленность на результат. Быстрая обучаемость. |
Обо мне | Являюсь квалифицированным переводчиком с релевантным опытом работы более 4 лет. Уверенно владею английским, испанским и русским языком, умею взаимодействовать с представителями разных культур. Быстро усваиваю новую информацию. Ответственно и качественно выполняю поставленные передо мной задачи. Самомотивирована, умею расставлять приоритеты во время организации рабочего процесса. Имею статус самозанятого. |