Имя | Елена |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Печатники |
Заработная плата | от 140 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Вахтовый метод работы |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 25 лет 9 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 60 лет (14 января 1965) |
Опыт работы
|
Период работы | август 2008 — по настоящее время (16 лет 6 месяцев) |
Должность | Переводчик-фрилансер |
Компания | Дочернее предприятие с иностранными инвестициями Книжный клуб "Клуб Семейного Досуга" |
Обязанности | Перевод книг художественного и прикладного содержания для детей и взрослых с испанского и английского на русский язык, редактирование текстов, чтение и рецензирование книг современной художественной и прикладной литературы на английском, испанском и французском языках. Работа по договорам в качестве ИП |
|
Период работы | декабрь 2003 — по настоящее время (21 год 2 месяца) |
Должность | Гувернантка, домашний учитель, репетитор иностранных языков |
Компания | Работа в семьях |
Обязанности | Обучение детей и их родителей иностранным языкам - английскому, испанскому и французскому. Обучение детей программе начальной школы, их общее интеллектуальное и физическое развитие, сопровождение, общий уход |
|
Период работы | сентябрь 2006 — июль 2008 (1 год 11 месяцев) |
Должность | Переводчик производственного отдела |
Компания | Дочернее предприятие с иностранными инвестициями Книжный клуб "Клуб Семейного Досуга" |
Обязанности | Организация и курирование переводческих проектов, контроль качества переводов, перевод документации и книг - художественной и прикладной литературы с английского и испанского на русский язык, редактирование текстов, обучение переводчиков-фрилансеров |
|
Период работы | сентябрь 2002 — сентябрь 2006 (4 года 1 месяц) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | Центр иностранных языков "Интерлинк" г.Харьков |
Обязанности | Преподавание английского языка, проведение мероприятий по ознакомлению студентов с культурой стран изучаемого языка |
|
Период работы | сентябрь 1995 — август 1998 (3 года) |
Должность | Учитель английского языка |
Компания | Средняя школа с углубленным изучением английского языка №17 г.Харьков |
Обязанности | Преподавание английского языка, организация внеклассной деятельности, классное руководство |
|
Период работы | май 1993 — февраль 1994 (10 месяцев) |
Должность | Переводчик секретариата |
Компания | НПК-банк г.Харьков |
Обязанности | Перевод документации и переписки, устный перевод (в том числе телефонных разговоров), участие в деловых переговорах в качестве переводчика |
|
Период работы | август 1987 — декабрь 1992 (5 лет 5 месяцев) |
Должность | Учитель английского языка |
Компания | Средняя школа №86 г.Харьков |
Обязанности | Преподавание английского языка, организация внеклассной деятельности, классное руководство |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 1987 год |
Учебное заведение | Харьковский государственный университет, факультет иностранных языков |
Специальность | Английский язык и литература. Филолог, преподаватель английского языка, переводчик |
|
Образование | Неполное высшее |
Окончание | 2014 год |
Учебное заведение | Харьковский институт клиент-центрированной и экспириентальной терапии |
Специальность | Психолог, психотерапевт |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Испанский (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Государственные курсы иностранных языков, отделение испанского языка, г.Москва Языковая и страноведческая стажировка, Великобритания |
Навыки и умения | Свободно владею французским языком, итальянский - разговорный, немецкий язык - уровень между базовым и средним (в процессе изучения). Знаю особенности детской психологии и всегда учитываю их в работе. Имею первый взрослый разряд по волейболу, также играю в теннис, настольный теннис и бадминтон. Могу обучить этим играм ребенка. Много работала тренером-общественником по волейболу, умею развивать детей физически и координационно. Обучаю детей программе начальной школы - чтению, письму, счету, неплохо рисую, музыкальна (люблю петь и танцевать с детьми). Развиваю общую эрудицию и интеллект детей, умение мыслить и задавать вопросы. |
Обо мне | Я контактна и неконфликтна. Умею находить общий язык с людьми. Умею соблюдать субординацию, самодостаточна и тактична. В работе стремлюсь к максимальному результату - как в обучении детей, так и в точном исполнении требований родителей. Люблю детей и легко устанавливаю с ними контакт. Дети меня тоже любят. Это способствует их успешному обучению. Вижу свое призвание именно в работе с детьми. Люблю путешествовать, хорошо ориентируюсь за рубежом, имея большой опыт самостоятельных путешествий и проживания в странах Шенген-зоны. Много читаю, продолжаю изучать иностранные языки. Люблю домашних животных и умею за ними ухаживать. Активна и спортивна - увлекаюсь, помимо игровых видов спорта, бегом, плаванием, ездой на велосипеде, лыжами (беговыми) и коньками. Прививаю детям любовь к движению, физкультуре и спорту. |
Портфолио | |
