Переводчик, ассистентка руководителя

Резюме 3594213   ·   15 октября 2020, 20:36

Имя

Моника

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Москва, м. Первомайская

Заработная плата

от 70 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

10 лет 10 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

32 года   (18 апреля 1992)


Опыт работы


Период работы

январь 2010 — по настоящее время   (14 лет 9 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

Freelance переводчик

Обязанности

Freelance переводчик (арабский, французский) языками.


Период работы

февраль 2017 — декабрь 2019   (2 года 11 месяцев)

Должность

Бизнес-ассистент

Компания

"Холдинг Аль-Хилали групп" Консалтинг в области инвестиционных проектов

Обязанности

• Административная поддержка деятельности председателя компании. Линия бизнеса - консалтинг в области инвестиционных проектов;

• Планирование и контроль рабочего дня руководителя. Организация деловых поездок, командировок и участие в них;

• Взаимодействие с высокопоставленными лицами. Ведение деловой переписки. Организация совещаний и переговоров. Протоколирование. Выполнение письменных и устных переводов;

• Контроль исполнения поручений руководителя;

• Сопровождение реализации проекта по открытию собственного структурного подразделения. Локация - Казань;

• Обеспечение полного цикла процедур по открытию подразделения. Поиск и подбор помещения, соответствующего техническим требованиям. Документальное сопровождение;

• Подбор команды. Функциональное управление деятельностью сотрудников. Численное моделирование;

• Разработка всей внутренней нормативной документации, регламентирующей деятельность подразделения;

• Прямое взаимоотношение с инвестиционными компаниями региона. Проведение встреч на уровне первых лиц;

• Сопровождение каждого проекта. Контроль исполнения финансовых обязательств;

• Представление интересов компании на ежегодном Исламском саммите;

• Планирование и подготовка проектов представленности в городах Бахрейн и Дубай.


Период работы

февраль 2015 — январь 2017   (2 года)

Должность

Журналист-редактор

Компания

RT Arabic" Международный многоязычный информационный телеканал

Обязанности

Журналист-редактор

• Информационное сопровождение деятельности канала Russia Today;

• Мониторинг информационного пространства с целью поиска и генерирования информационных поводов. Написание релизов на основе новостей;

• Формирование новостного контента. Глубокая работа с текстом. Перевод и адаптация новостных материалов с языков источника на арабский язык;

• Написание информационных новостных материалов, обзоров и интервью. Вычитка материала;

• Проработка тем, создание сюжетов и видеоматериалов в социально-политическом направлении;

• Сопровождение процесса видеомонтажа. Подбор фото и видео контента. Расстановка ключевых акцентов.


Период работы

январь 2012 — декабрь 2014   (3 года)

Должность

Радио-ведущая

Компания

Радиокомпания "Голос России"

Обязанности

• Ведение эфирных новостей, политических и экономических передач на арабском языке;

• Запись и монтаж аудиоматериалов для выпуска в эфир;

• Работа с готовым материалом. Подбор и подготовка информационного контента;

• Написание анонсов, релизов.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2016 год

Учебное заведение

Российский университет дружбы народов, Москва

Специальность

Международные дипломатические отношения


Образование

Высшее

Окончание

2014 год

Учебное заведение

Российский университет дружбы народов, Москва

Специальность

Экономический факультет, Мировая экономика и бизнес


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Разговорный), Арабский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Готова к командировкам

Навыки и умения

Высшее образование - магистратура РУДН. Международные дипломатические отношения. Ближний восток

Обо мне

- Высокий уровень профессиональных компетенций

- Продолжительный опыт сотрудничества с Российским международным многоязычным

информационным телеканалом (Russia Today)

- Свободное владение арабским, французским и русским языками

- Навыки написания и адаптации текстов различного профиля

- Компьютерная грамотность на уровне опытного пользователя


Продавец консультант няня домработница сиделка администратор

от 35 000 руб.

Москва

Водитель выходного дня

от 25 000 руб.

Москва

Кладовщик

от 40 000 руб.

Москва

Грузчик-разнорабочий

от 40 000 руб.

Москва

Тренер

от 50 000 руб.

Москва

Продавец

договорная

Москва

Продавец консультант

от 50 000 руб.

Москва

Бариста / Продавец-кассир

от 40 000 руб.

Москва

Мастер маникюра и педикюра

от 30 000 руб.

Москва

Пекарь в корпоративную столовую

от 60 000 руб.

Москва