Редактор-переводчик
Резюме 3564864 · 11 июня 2018, 23:44 Имя | Евгений | Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
| Проживание | Москва, м. Щелковская | Заработная плата | от 50 000 руб. | График работы | Полный рабочий день | | | Образование | Высшее | Опыт работы | 24 года 2 месяца | Гражданство | Россия | Пол | Мужской | Возраст | 61 год (12 августа 1963) |
Опыт работы
| Период работы | апрель 1992 — май 2016 (24 года 2 месяца) | Должность | Редактор-переводчик | Обязанности | - ввод информации в компьютер на клавиатуре с помощью "слепого" скоростного 10- пальцевого метода с помощью программ SDL Trados-2014, ABBYY Lingvo SmartCAT, MemSource; - перевод текстов (технических, медицинских, юридических, рекламных); - вычитка, редактура и корректура (proof-reading) текстов, полученных от переводчиков; - апостилирование и заверение переводов (подготовка к нотариальному заверению). |
Образование
| Образование | Высшее | Окончание | 1985 год | Учебное заведение | Магнитогорский государственный университет | Специальность | Английский, немецкий языки |
Дополнительная информация
| Иностранные языки | Английский (Свободный), Немецкий (Свободный) | Командировки | Не готов к командировкам | Курсы и тренинги | Обучающий курс по системе автоматизированного перевода (оптимизация переводческого процесса) SDL TRADOS (сертификат № 1451, дата: 07.2014 г.) | Навыки и умения | Знание профессиональных программ: MS Office 2010, FineCount, PDF-converter, SDL Trados-2014, ABBYY Lingvo SmartCAT, MemSource, Bitrix24. Работа со справочными правовыми системами Консультант Плюс, Гарант |
|