Имя | Лариса |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Котельники |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день / Гибкий график / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 13 лет 10 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 42 года (2 мая 1982) |
Опыт работы
|
Период работы | декабрь 2011 — по настоящее время (13 лет 2 месяца) |
Должность | Переводчик |
Компания | Выполнение письменных переводов как в офисе, так и удаленно |
Обязанности | Выполнение письменных переводов в языковых парах английский - русский и испанский - русский. Сотрудничала с бюро переводов (БП "Трактат", АП "Эдельвейс"), также участвовала в отдельных проектах. Выполняла переводы разной направленности - юридической, технической, медицинской. Имею опыт работы с Trados Studio 2011, Memsource. Работала на условиях как полной, так и частичной занятости, в офисе и удаленно, в группе переводчиков и индивидуально. |
|
Период работы | февраль 2016 — февраль 2018 (2 года 1 месяц) |
Должность | Менеджер |
Компания | Международная компания |
Обязанности | Выполняла обязанности менеджера со знанием английского языка. |
|
Период работы | январь 2005 — апрель 2012 (7 лет 4 месяца) |
Должность | Переводчик-бухгалтер |
Компания | ЗАО "АКТИВЭРА" |
Обязанности | Работала с корейскими, китайскими, американскими и японскими поставщиками - вела переписку на английском языке, сопровождала руководство в качестве переводчика на переговорах, выставках и так далее. |
|
Период работы | август 2002 — февраль 2003 (7 месяцев) |
Должность | Корректор |
Компания | ЗАО "Логос Медиа", газета "День" |
Обязанности | Вычитывала статьи, исправляла орфографические и пунктуационные ошибки. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2009 год |
Учебное заведение | Российский государственный гуманитарный университет, Москва |
Специальность | Лингвист, переводчик |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2004 год |
Учебное заведение | Московский государственный университет геодезии и картографии (МИИГАиК), Москва |
Специальность | Юриспруденция |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Испанский (Базовый) |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | 2017 Устный последовательный перевод Русская школа перевода |