Внештатный переводчик

Резюме 3499180   ·   24 марта 2018, 15:32

Имя

Алексей

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Москва, м. ВДНХ

Заработная плата

от 60 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

34 года 6 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

67 лет   (23 декабря 1957)


Опыт работы


Период работы

сентябрь 2015 — октябрь 2015   (2 месяца)

Должность

Переводчик английского и немецкого языков

Компания

Центральный ордена Трудового Красного Знамени научно-исследовательский автомобильный и автомоторный институт "НАМИ", г.

Обязанности

Письменный и устный перевод технических текстов по автомобильной тематике

(ремонт и ТО, сервисное обслуживание, устройство авто) с немецкого и

английского языков на русский язык и обратно.


Период работы

ноябрь 1997 — ноябрь 2013   (16 лет 1 месяц)

Должность

Руководитель отдела менеджмента качества, маркетинга и информационных технологий

Компания

HOCHTIEF Aktiengesellschaft (Германия) www.hochtief.com

Обязанности

Функция: менеджмент качества

• ответственность за внедрение, обслуживание и надзор за соблюдением

системы менеджмента в компании;

• проведение аудитов (подготовка и сопровождение внешних аудитов,

подготовка и проведение внутренних аудитов);

• обслуживание системы менеджмента - координация должностных

инструкций в компании;

• согласование, внедрение, совершенствование и актуализация

должностных инструкций;

• внутренние консультации, продолжение непрерывного процесса

совершенствования в компании.

По совместительству: комплайенс-менеджер, менеджер по охране труда

Функция: маркетинг

• оказание помощи Руководству компании при аквизиции (поддержание

контактов с клиентами, информационные мероприятия), в частности,

сотрудничество в рабочих группах, сотрудничество в работе

с общественностью (в том числе, при проведении презентаций или

докладов);

• оказание помощи Руководству в изучении рынка (использование

информационной системы проектов в ПО KUBUS в качестве

информационной системы менеджмента, внешних баз данных /

источников информации, рыночных данных, прогнозов, информации

о клиентах).

Ежедневное выполнение ситуативного 3-язычного письменного и

устного перевода по различной тематике.

Функция: управление системами информационных технологий и их

документацией, включая контроль производительности,

функциональности и системной оптимизации - аутсорсинг

специализированной IT-компании и контроль выполнения следующих

функций аутсорсинговой компании:

• поддержка пользователей;

• установка необходимого ПО и его обслуживание;

• закупка АО и ПО;

• управление лицензиями на АО и ПО;

• планирование и организация учебы по ПО;

• сотрудничество с головным предприятием и координация при планировании

и установке существующих информационных технологий - инфраструктуры,

а также сотрудничество с CGEY относительно Местной Зональной Сети, АО и ПО;

• обеспечение общей защиты данных (защита доступа и ошибок, антивирусная

защита);

• обеспечение соблюдения централизованных корпоративных стандартов

компании при обработке информации.


Период работы

октябрь 1994 — октябрь 1997   (3 года 1 месяц)

Должность

Помощник Руководителя проекта:

Компания

HOCHTIEF Aktiengesellschaft (Германия) www.hochtief.com Новое строительство "Комплекса административных зданий Сбербанка

Обязанности

- сопровождение Руководителя проекта (немецкая компания) на стройплощадке

и переговорах с Заказчиком;

- интерактивное взаимодействие на стройплощадке с Заказчиком и

его службами на площадке (заявки на пропуска, заявки на технику/материалы);

- перевод технической и строительной документации, контрактов и деловой

переписки с русского на немецкий/английский языки;

- устный последовательный перевод на переговорах и совещаниях;

- ведение документооборота (переписка, учет входящей и исходящей

документации).


Период работы

апрель 1992 — сентябрь 1994   (2 года 6 месяцев)

Должность

Представитель компании в странах СНГ

Компания

Reiner Brach Unternehmensgruppe Stahl Mhlheim Ruhr (Германия) www.reinerbrach.com

Обязанности

Исполнение обязанностей Представителя компании в странах СНГ


Период работы

апрель 1991 — март 1992   (1 год)

Должность

Главный специалист

Компания

1992 Автотранспортный холдинг "РОСАГРОПРОМАВТО" www.rapa.ru

Обязанности

- письменный и устный перевод технических текстов по тематике международных автомобильных пе-ревозок

- участие в переговорах

- подготовка контрактов


Период работы

август 1985 — апрель 1991   (5 лет 9 месяцев)

Должность

Преподаватель английского и немецкого языков

Компания

Военная кафедра МГУ им. М.В. Ломоносова

Обязанности

Преподавание курса военного перевода английского и немецкого языков студентам 3-5 курсов гуманитарных факультетов МГУ им. М.В. Ломоносова


Период работы

август 1980 — июль 1985   (5 лет)

Должность

Офицер связи, военный переводчик по немецкому языку

Компания

Группа Советских войск в Германии

Обязанности

Исполнение служебных обязанностей согласно занимаемой должности


Период работы

январь 1978 — январь 1979   (1 год 1 месяц)

Должность

Военный переводчик по английскому языку

Компания

Корпус военных советников и специалистов в Эфиопии / Эритрее

Обязанности

Исполнение служебных обязанностей согласно занимаемой должности


Образование


Образование

Высшее

Окончание

1980 год

Учебное заведение

Военный Краснознаменный институт МО СССР, Москва

Специальность

Специальность: военно-политическая, иностранные языки (английский, немецкий)


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Свободный)

Командировки

Не готов к командировкам

Курсы и тренинги

08/ - 10/1997

3-месячный курс обучения в штаб-квартире компании HOCHTIEF

Aktiengesellschaft (Германия) (организатор) по следующим направлениям:

• управление качеством;

• маркетинг;

• IT;

• коммуникации;

• снабжение и закупки;

• бухгалтерия.

Навыки и умения

• ответственность;

• эмоциональная стабильность;

• умение адаптироваться к переменам.


Преподаватель испанского и английского языков

от 50 000 руб.

Москва

Грузчик оплата каждый день

договорная

Москва

Пекарь, кондитер

от 45 000 руб.

Москва

Любая

от 15 000 руб.

Москва

Инженер по эксплуатации / Управляющий

от 70 000 руб.

Москва

Инженер по зксплуатациии и ремонту зданий, сооружений и инженерных сетей,

договорная

Москва

Мерчендайзер

от 30 000 руб.

Москва

Оператор дэс

от 50 000 руб.

Москва

Семейная пара в загородный дом с проживанием

договорная

Москва

Водитель микроавтобуса автобуса

от 80 000 руб.

Москва