Внештатный переводчик

Резюме 3499180   ·   24 марта 2018, 15:32

Имя

Алексей

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Москва, м. ВДНХ

Заработная плата

от 60 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

34 года 6 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

66 лет   (23 декабря 1957)


Опыт работы


Период работы

сентябрь 2015 — октябрь 2015   (2 месяца)

Должность

Переводчик английского и немецкого языков

Компания

Центральный ордена Трудового Красного Знамени научно-исследовательский автомобильный и автомоторный институт "НАМИ", г.

Обязанности

Письменный и устный перевод технических текстов по автомобильной тематике

(ремонт и ТО, сервисное обслуживание, устройство авто) с немецкого и

английского языков на русский язык и обратно.


Период работы

ноябрь 1997 — ноябрь 2013   (16 лет 1 месяц)

Должность

Руководитель отдела менеджмента качества, маркетинга и информационных технологий

Компания

HOCHTIEF Aktiengesellschaft (Германия) www.hochtief.com

Обязанности

Функция: менеджмент качества

• ответственность за внедрение, обслуживание и надзор за соблюдением

системы менеджмента в компании;

• проведение аудитов (подготовка и сопровождение внешних аудитов,

подготовка и проведение внутренних аудитов);

• обслуживание системы менеджмента - координация должностных

инструкций в компании;

• согласование, внедрение, совершенствование и актуализация

должностных инструкций;

• внутренние консультации, продолжение непрерывного процесса

совершенствования в компании.

По совместительству: комплайенс-менеджер, менеджер по охране труда

Функция: маркетинг

• оказание помощи Руководству компании при аквизиции (поддержание

контактов с клиентами, информационные мероприятия), в частности,

сотрудничество в рабочих группах, сотрудничество в работе

с общественностью (в том числе, при проведении презентаций или

докладов);

• оказание помощи Руководству в изучении рынка (использование

информационной системы проектов в ПО KUBUS в качестве

информационной системы менеджмента, внешних баз данных /

источников информации, рыночных данных, прогнозов, информации

о клиентах).

Ежедневное выполнение ситуативного 3-язычного письменного и

устного перевода по различной тематике.

Функция: управление системами информационных технологий и их

документацией, включая контроль производительности,

функциональности и системной оптимизации - аутсорсинг

специализированной IT-компании и контроль выполнения следующих

функций аутсорсинговой компании:

• поддержка пользователей;

• установка необходимого ПО и его обслуживание;

• закупка АО и ПО;

• управление лицензиями на АО и ПО;

• планирование и организация учебы по ПО;

• сотрудничество с головным предприятием и координация при планировании

и установке существующих информационных технологий - инфраструктуры,

а также сотрудничество с CGEY относительно Местной Зональной Сети, АО и ПО;

• обеспечение общей защиты данных (защита доступа и ошибок, антивирусная

защита);

• обеспечение соблюдения централизованных корпоративных стандартов

компании при обработке информации.


Период работы

октябрь 1994 — октябрь 1997   (3 года 1 месяц)

Должность

Помощник Руководителя проекта:

Компания

HOCHTIEF Aktiengesellschaft (Германия) www.hochtief.com Новое строительство "Комплекса административных зданий Сбербанка

Обязанности

- сопровождение Руководителя проекта (немецкая компания) на стройплощадке

и переговорах с Заказчиком;

- интерактивное взаимодействие на стройплощадке с Заказчиком и

его службами на площадке (заявки на пропуска, заявки на технику/материалы);

- перевод технической и строительной документации, контрактов и деловой

переписки с русского на немецкий/английский языки;

- устный последовательный перевод на переговорах и совещаниях;

- ведение документооборота (переписка, учет входящей и исходящей

документации).


Период работы

апрель 1992 — сентябрь 1994   (2 года 6 месяцев)

Должность

Представитель компании в странах СНГ

Компания

Reiner Brach Unternehmensgruppe Stahl Mhlheim Ruhr (Германия) www.reinerbrach.com

Обязанности

Исполнение обязанностей Представителя компании в странах СНГ


Период работы

апрель 1991 — март 1992   (1 год)

Должность

Главный специалист

Компания

1992 Автотранспортный холдинг "РОСАГРОПРОМАВТО" www.rapa.ru

Обязанности

- письменный и устный перевод технических текстов по тематике международных автомобильных пе-ревозок

- участие в переговорах

- подготовка контрактов


Период работы

август 1985 — апрель 1991   (5 лет 9 месяцев)

Должность

Преподаватель английского и немецкого языков

Компания

Военная кафедра МГУ им. М.В. Ломоносова

Обязанности

Преподавание курса военного перевода английского и немецкого языков студентам 3-5 курсов гуманитарных факультетов МГУ им. М.В. Ломоносова


Период работы

август 1980 — июль 1985   (5 лет)

Должность

Офицер связи, военный переводчик по немецкому языку

Компания

Группа Советских войск в Германии

Обязанности

Исполнение служебных обязанностей согласно занимаемой должности


Период работы

январь 1978 — январь 1979   (1 год 1 месяц)

Должность

Военный переводчик по английскому языку

Компания

Корпус военных советников и специалистов в Эфиопии / Эритрее

Обязанности

Исполнение служебных обязанностей согласно занимаемой должности


Образование


Образование

Высшее

Окончание

1980 год

Учебное заведение

Военный Краснознаменный институт МО СССР, Москва

Специальность

Специальность: военно-политическая, иностранные языки (английский, немецкий)


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Свободный)

Командировки

Не готов к командировкам

Курсы и тренинги

08/ - 10/1997

3-месячный курс обучения в штаб-квартире компании HOCHTIEF

Aktiengesellschaft (Германия) (организатор) по следующим направлениям:

• управление качеством;

• маркетинг;

• IT;

• коммуникации;

• снабжение и закупки;

• бухгалтерия.

Навыки и умения

• ответственность;

• эмоциональная стабильность;

• умение адаптироваться к переменам.


Начальник отдела логистики

от 150 000 руб.

Москва

Водитель

от 60 000 руб.

Москва

Администратор / офис-менеджер/ бровист / мастер по ламинированию ресниц

от 50 000 руб.

Москва

Бухгалтер на первичную документацию

от 50 000 руб.

Москва

Врач детского лагеря

от 30 000 руб.

Москва

Массажист

от 60 000 руб.

Москва

Учитель начальных классов

от 100 000 руб.

Москва

Генеральный директор

от 30 000 руб.

Москва

Менеджер по работе с клиентами

от 40 000 руб.

Москва

Фотограф

от 20 000 руб.

Москва