Обязанности | Являюсь индивидуальным предпринимателем. Выполняю письменные и устные технические, юридические, бухгалтерские, HSE переводы. Опытный пользователь ПК. Умею работать с базовыми программами MS Office (Access, Excel, Power Point, Word, WordPad, PPP), графическими редакторами (Picture Manager, CorelDRAW), программами для отправки-получения электронной корреспонденции (Outlook Express). Умею быстро искать необходимую информацию в интернете, могу работать с различными браузерами (Opera, Firefox, Chrome, Amigo, Internet Explorer). Неплохое знание особенностей операционной системы Windows. Выполняю переводы в системе Традос, или Memsource (по желанию заказчика). Имею более 30-ти лет опыта работы в известных нефтегазодобывающих компаниях в России и Канаде. Дисципинирована, исполнительна, способна переводить большие объемы текстов. Работаю в любое время, включая выходные. Всегда проверяю переводы и сдаю работу своевременно. |
Обязанности | До выхода на пенсию работала переводчиком и помощником руководителя в таких компаниях, как СП Черногорское (Нижневартовск), Halliburton (Нижневартовск), Tri-Ocean (Калгари), Shell (Москва), ТНК-ВР (Москва и Новый Уренгой), Urals Energy (Москва). |