Редактор-корректор технической документации

Имя

Александр

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Москва, м. Алтуфьево

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

37 лет 3 месяца

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

64 года   (18 мая 1961)

Опыт работы

Период работы

январь 2018 — по настоящее время   (7 лет 6 месяцев)

Должность

Редактор, корректор

Компания

NEOTECH, www.neotech.ru

Обязанности

Перевод, корректура, редактирование и создание технической документации.

Работа в Trados, MS Office и программах верстки. Направление: "английский-русский".

Период работы

январь 2008 — январь 2018   (10 лет 1 месяц)

Должность

Консультатнт, технический переводчик

Компания

Roland, AtTrade, Музторг

Обязанности

Написание тематических статей, перевод и адаптация технической документации, отслеживание изменений рынка. Составление каталогов музыкального и сопутствующего оборудования, рекламных проспектов: поиск, подготовка и перевод исходных данных, дизайн и окончательная верстка.

Конфигурирование и настройка компьютера на аппаратном и программном уровне.

Период работы

январь 1992 — январь 2008   (16 лет 1 месяц)

Должность

Звукорежиссер

Компания

Студии звукозаписи "Миксарт", "Интервью", "Артефакт"

Обязанности

Создание комплекса студийного звукового оборудования "с нуля". Определение целей и направлений деятельности, постановка задач, анализ ресурсов, организация работ, структурирование, контроль, работа с документацией, взаимоотношения с поставщиками/заказчиками и др. Работа со звуком и оборудованием, редактирование и мастеринг аудиоматериала.

Период работы

январь 1988 — январь 1992   (4 года 1 месяц)

Должность

Инженер ОКБ

Компания

Производственное объединение "МЭЛЗ"

Обязанности

Инженер-технолог

Образование

Образование

Высшее

Окончание

1989 год

Учебное заведение

Московский Институт Электронного Машиностроения (МИЭМ)

Специальность

Электронные приборы и устройства

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Технический)

Водительские права

Категория B

Командировки

Не готов к командировкам

Навыки и умения

Работа с аудио-/видео программами DAW (Cubase, Magix Samplitude, Sony Soun Forge, Pro Tools, Pinnacle Studio и др.), а также в сфере дизайна-верстки (Adobe Photoshop, Illustrator, Acrobat, Framemaker, InDesign, QuarkXpress и др.).

Глубокие знания в области аудиооборудования. Общие навыки эксплуатации видеооборудования. Знание основ конструирования радиоэлектронной аппаратуры. Работа с каталогами автопроизводителей.