Имя | Иван |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Юго-Западная |
Заработная плата | от 30 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Удаленная работа / Вахтовый метод работы |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 8 лет 8 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Мужской |
Возраст | 47 лет (22 июня 1977) |
Опыт работы
|
Период работы | июнь 2009 — по настоящее время (15 лет 9 месяцев) |
Должность | Переводчик, редактор |
Компания | Издательство "Эгмонт" |
Обязанности | Перевод с итальянского языка и адаптация детских журналов: "Witch", "Winx", "PopPixi", "Winnie Puh", "Hot Weels". |
|
Период работы | июнь 2009 — по настоящее время (15 лет 9 месяцев) |
Должность | Внештатный редактор, рецензент, переводчик |
Компания | Издательство "Эксмо" |
Обязанности | Редактирование тестов, написание рецензий на рукописи современных авторов. Перевел роман Орианы Фаллачи "Корни ненависти". |
|
Период работы | январь 2010 — июнь 2013 (3 года 6 месяцев) |
Должность | Автор учебной литературы |
Компания | Издательство "Живой язык". |
Обязанности | Написал четыре учебных пособия по итальянскому языку. 1. Разговорник "Переговоры по телефону", 2. Учебное пособие "Переписка на итальянском", 3. Тематический словарь. 4. "Словарь итальянского сленга". |
|
Период работы | август 2010 — апрель 2011 (9 месяцев) |
Должность | Переводчик, журналист |
Компания | Журнал "Sportweek" (Москва) |
Обязанности | Написание и перевод с итальянского языка статей на спортивную тематику. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2008 год |
Учебное заведение | Литературный институт имени А. М. Горького |
Специальность | Перевод художественной литературы, Диплом с отличием. |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Базовый), Немецкий (Базовый), Итальянский (Разговорный) |
Командировки | Готов к командировкам |
Курсы и тренинги | 2006 Universita per stranieri di Siena (Университет для иностранцев, г. Сиена, Италия) Повышение квалификации, языковые курсы. |
Навыки и умения | Знание итальянского языка, базовый немецкий, английский, грамотный русский язык. Глубокие знания в области литературы, истории, философии. Хорошие аналитические способности, умение работать с большими объемами информации.. Владение компьютером - Office, Internet. Ответственность, работоспособность. |