Имя | Татьяна |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Краснопресненская |
Заработная плата | от 80 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Гибкий график |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 16 лет 3 месяца |
Гражданство | Беларусь |
Пол | Женский |
Возраст | 50 лет (26 июня 1974) |
Опыт работы
|
Период работы | июль 2017 — по настоящее время (7 лет 4 месяца) |
Должность | Репетитор по итальянскому языку; русскому, как иностранному; домашний учитель |
Компания | Школа иностранных языков "Обучение по skype", русско-итальянские семьи, дети, студенты, взрослые |
Обязанности | -Преподавание итальянского языка (начальный, средний уровни); -преподавание русского языка, как иностранного (подготовка студентов к экзаменам); -преподавание фортепиано (итало и русскоговорящим); -преподавание итальянского детям (в игре, обучение чтению на итальянском и русском языке, обучение ритму, интонированию, разучивание песен итальянских и русских, помощь в выполнении домашнего задания. |
|
Период работы | июнь 2014 — по настоящее время (10 лет 5 месяцев) |
Должность | Управляющая делами и недвижимостью, сопровождающая, переводчик |
Компания | Vip-семьи |
Обязанности | Сопровождение Vip-семей на Сардинии. (Организация досуга: аренда яхт, дегустаций, экскурсий, спортивных развлечений, рыбалки, заказ ресторанов, заказ гостиниц в других частях Италии; оплата налогов, коммунальных платежей, открытие счета, организация ремонтных работ, покупка и выбор бытовой техники, покупка и выбор мебели, оформление документов, организация досуга для детей, подбор местных репетиторов на время отдыха, сопровождение на местные праздники и дегустацию вин на винодельни, подключение и оформление контрактов на электричество, воду, вывоз мусора) |
|
Период работы | май 2013 — сентябрь 2013 (5 месяцев) |
Должность | Флайт-менеджер в аэропорту, трансферный гид |
Компания | Pac Group di Gran pavitour S.r.l. |
Обязанности | Ассистенция в аэропорту:прилеты, отлеты; сопровождение в отели, сопровождение групп (включая индивидуальные) в Венецию, Тоскану, Романью, сопровождение на шопинг в аутлеты Романьи, Тосканы, оптовые склады; работа в офисе с туристами (представительство в Римини) |
|
Период работы | декабрь 2012 — февраль 2013 (3 месяца) |
Должность | Сопровождающая, офис-менеджер, трансферный гид, флайт-менеджер |
Компания | Pac Group di Gran pavitour S.r.l. |
Обязанности | Работа на горнолыжном курорте Валь ди Фасса/Канацеи: офис-менеджер (продажа экскурсий, информация по курорту, оформление Tax-Free), сопровождение групп (Венеция, Верона, Инсбрук, Больцано), сопровождение групп во время трансфера (курорт-аэропорт, аэропорт-курорт), встреча/отправление в аэропорту, помощь при check in (курсы безопасности в аэропорту Верона, удостоверение) |
|
Период работы | июль 2012 — октябрь 2012 (4 месяца) |
Должность | Операционист-бронировщик |
Компания | Pac Group di Gran pavitour S.r.l. |
Обязанности | Регистрация ваучеров в туристической программе Guide, заказ автобусов, гидов для экскурсий, ресторанов, музеев согласно программе экскурсий, организация трансфера, прием заказов на индивидуальные экскурсии, их организация |
|
Период работы | март 2005 — февраль 2012 (7 лет) |
Должность | Переводчик итальянского языка |
Компания | Агентство переводов "Multilex Traducciones Interpretaciones" г. Лима (Перу) - г.Москва, Агентство переводов "Inter - Text |
Обязанности | Письменный и устный перевод., сотрудничество с различными организациями и государственными органами власти, среди которых Брестская таможня "Брествнештранс", прокуратура г.Бреста |
|
Период работы | май 2011 — сентябрь 2011 (5 месяцев) |
Должность | Переводчик, сопровождающая, туристический ассистент при регистрации и выезде туристов, администратор |
Компания | Le Dune Resort& Spa |
Обязанности | Сопровождение, перевод при регистрации и выезде, решение спорных вопросов и перевод во время пребывания туристов, работа в программе SIAL, замещение администратора: работа с гостями во время их пребывания, регистрация данных гостей в компьютере в SIAL, заказ экскурсий, такси, аренда машин, аренда спортивных объектов, снаряжения, заказ конных экскурсий. |
|
Период работы | апрель 2010 — июнь 2010 (3 месяца) |
Должность | Преподаватель русского языка, как иностранного |
Компания | Факультет иностранных языков и литературы, Университет г.Сассари (Италия, Сардиния) |
Обязанности | Преподавание грамматики русского языка и русского языка в туризме на факультете иностранных языков и литературы. |
|
Период работы | июль 2008 — июль 2009 (1 год 1 месяц) |
Должность | ОАО "Газпром" СП ОАО "Брестгазоаппарат" |
Компания | Секретарь руководителя |
Обязанности | Работа с корреспонденцией, организация совещаний, встреч внутренних и внешних руководителя, переговоров с зарубежными партнерами. |
|
Период работы | апрель 2006 — июль 2009 (3 года 4 месяца) |
Должность | Переводчик итальянского языка |
Компания | ОАО "Газпром" СП ОАО "Брестгазоаппарат", ЗАО "Инволюкс", ОАО "Беловежские сыры" |
Обязанности | Монтаж оборудования для сварки, штамповки, гибки металла для производства плит итальянских производителей "Aida" S.r.l., "Sares" S.p.A., перевод таможенной документации, технических инструкций и справочников, банковских гарантий, устный последовательный и синхронный перевод на деловых встречах. Монтаж оборудования для фрезеровки итальянской фирмы "Bre.Ma." S.r.L., перевод технической и юридической документации. Монтаж пастеризационно-охладительной установки PG 13/4/210 итальянской фирмы "Farck" S.p.A., перевод юридической и технической документации |
|
Период работы | апрель 2006 — май 2009 (3 года 2 месяца) |
Должность | Преподаватель итальянского языка |
Компания | Центр изучения иностранных языков "Арт - Лингва" |
Обязанности | Преподавание итальянского языка в группах и индивидуально. |
Образование
|
Образование | Неполное высшее |
Окончание | 1992 год |
Учебное заведение | Школа гидов-переводчиков г. Москва |
Специальность | Гид-переводчик (итальянский, английский языки) |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 1997 год |
Учебное заведение | Брестский Государственный университет им.Пушкина |
Специальность | Учитель начальных классов, учитель музыки и пения |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Разговорный), Итальянский (Свободный) |
Командировки | Готова к командировкам |
Навыки и умения | Зарегистрирована в Италии в реестре переводчиков итальянский/русский языки. (предоставляет право юридического заверения перевода). Состою в Градуатории в университете г. Сассари (Италия), языковой эксперт с родным языком русским. Лицензия туристического гида. (Прохождение практики в "Cooperativa Turris Bisleonis - Servizi culturali e turistici") Проживаю в Москве и на Сардинии. Владение слепым 10 - пальцевым методом набора на клавиатуре (языки: русский, итальянский, английский) |