Копирайтер, редактор

Резюме 3353897   ·   23 января 2020, 11:15

Имя

Наталья

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Москва, м. Перово

Заработная плата

от 40 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Гибкий график

 

Образование

Высшее

Опыт работы

14 лет

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

50 лет   (11 ноября 1974)


Опыт работы


Период работы

ноябрь 2016 — по настоящее время   (8 лет 3 месяца)

Должность

Копирайтер (фриланс)

Компания

Рекламное агентство

Обязанности

• Написание уникальных карточек товаров, проверка и рерайт готовых текстов

• Написание текстов по ТЗ

• Проверка контента на соответствие SEO-параметрам

• Контроль за качеством размещенной информации (орфография, стилистика)


Период работы

февраль 2006 — по настоящее время   (19 лет)

Должность

Секретарь-переводчик (с функциями копирайтера)

Компания

IT-компания

Обязанности

• Контроль за качеством размещенной информации (орфография, стилистика)

• Написание текстов для сайтов

• Перевод различных технических материалов для размещения на корпоративном сайте компании, а также на сайтах компаний-клиентов

• Подготовка контента (статьи, новости, фотографии, иллюстрации) и информационное наполнение сайтов клиентов компании (работа в CMS 1С-Битрикс), в том числе на иностранном языке

• Владение IT-терминологией, наличие опыта ведения сайта по IT-тематике

• Письменный перевод всех видов документации компании: финансовых, юридических, коммерческих, технических документов и материалов, как с английского на русский, так и с русского на английский в различных форматах

• Перевод, редактирование, а также составление писем для иностранных клиентов на русском и английском языке

• Поиск, перевод и адаптация статей из зарубежных источников

• Подготовка маркетинговых материалов, презентаций и коммерческих предложений

• Прием и распределение звонков, консультирование клиентов по возникающим вопросам

• Учет и регистрация корреспонденции

• Подготовка документов для участия в тендерных процедурах, дальнейшее сопровождение заключения государственных контрактов

• Заключение договоров с клиентами, контроль соблюдения договорных отношений

• Ведение документооборота, работа с первичными бухгалтерскими документами

• Ведение аналитической отчетности, учет услуг и ведение клиентской базы

• Кадровое делопроизводство, поиск и подбор персонала


Период работы

август 2016 — июль 2017   (1 год)

Должность

Редактор-переводчик (фриланс)

Компания

Бюро переводов

Обязанности

• Перевод и редактирование документов под заказ

• Письменный перевод всех видов документации: финансовых, юридических, коммерческих, технических документов и материалов, как с английского на русский, так и с русского на английский в различных форматах

• Работа в системе автоматизированного перевода SmartCAT


Образование


Образование

Высшее

Окончание

1998 год

Учебное заведение

МЭИ

Специальность

Инженер


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Французский (Базовый)

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

2017г. - Образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования "Центр компьютерного обучения "Специалист" Учебно-научного центра при МГТУ им. Н. Э. Баумана" (ОЧУ "Специалист"). Повышение квалификации по направлению: 1С-Битрикс Управление сайтом - администрирование.

2017г. - Образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования "Центр компьютерного обучения "Специалист" Учебно-научного центра при МГТУ им. Н. Э. Баумана" (ОЧУ "Специалист"). Повышение квалификации по направлению: Мастерская продающего текста. Создание контента для успешного SEO-продвижения.

2017г. - Государственное профессиональное образовательное учреждение "Московский издательско-полиграфический колледж им. Ивана Федорова". Повышение квалификации по направлению: Редактор в современном издательском деле.

2016г. - Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования "Русская Школа Перевода". Повышение квалификации по направлению: Письменный перевод.

2005г. - Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования "Техникум профессионального обучения". Повышение квалификации по направлению: "Деловой иностранный язык (английский)".

2003г. - Московский департамент образования. Курсы иностранных языков.

Навыки и умения

• Высокий профессиональный уровень владения письменным русским и английским языком

• Знание юридической, технической лексики и других предметных областей: экономика, финансы, бухгалтерия

• Умение ориентироваться в рамках заданной тематики и гармонично совмещать творческий процесс с текущей рабочей задачей

• Внимательность к фактам, деталям, цифрам, умение проверять исходные данные

• Опыт поиска уникальной информации в различных источниках

• Способность решать разноплановые задачи, рационально распределять и планировать рабочее время


Горничная

от 25 000 руб.

Москва

Директор, Руководитель

от 100 000 руб.

Москва

Сборщик, комплектовщик

от 35 000 руб.

Москва

Водитель

от 35 000 руб.

Москва

Пеший курьер

договорная

Москва

Менеджер, заведующий, начальник отдела

от 40 000 руб.

Москва

Врач-инфекционист

от 60 000 руб.

Москва

Медработник по предрейсовым осмотрам водителей (Рассказовка)

договорная

Москва

Водитель категории Е

от 100 000 руб.

Москва

Менеджер по закупкам

от 50 000 руб.

Москва