Переводчик

Имя

Светлана

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Москва, м. Белорусская

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

10 лет 11 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

61 год   (2 июля 1963)

Опыт работы

Период работы

июль 2013 — февраль 2017   (3 года 8 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

"Andreas Neocleous &Co LLC" Representative office in Moscow

Обязанности

• Подготовка и перевод материалов для проведения российских и международных конференций по вопросам культурных связей и экономического сотрудничества с Кипром

• Перевод арбитражных и гражданских исков, экспертных юридических заключений, иной процессуальной документации и материалов.

• Перевод финансовых и аудиторских отчетов

• Встречи с клиентами для перевода и сертификации документов

• Подготовка документальных кейсов для передачи в работу кипрским адвокатам

• Перевод юридической и правовой документации, относящейся к Кипрской, Российской и иным юрисдикциям.

Период работы

апрель 2012 — март 2013   (1 год)

Должность

Переводчик

Компания

Строительная Компания

Обязанности

• Организация регистрации Российского юридического лица для деятельности в области строительства, архитектурного и инженерного дизайна

• Перевод документации архитектурных и инженерных проектов

• Перевод инструкций по охране труда и технике безопасности

• Ежедневная корреспонденция на русском и английском языке с Заказчиком и поставщиками

Период работы

август 2010 — февраль 2012   (1 год 7 месяцев)

Должность

Менеджер

Компания

PricewaterhouseCoopers

Обязанности

• проверку проектной документации субарендаторов на предмет соответствия специфическим корпоративным требованиям Компании и техническим требованиям Арендодателя ;

• Участие в рабочих совещаниях на английском и русском языках для координирования графиков работ и отдельных этапов работ Подрядчиков субарендаторов и технических служб арендодателя;

• Подготовку отчетов на русском и английском языках по этапам проектов субарендаторов для руководства Компании.

Период работы

декабрь 2005 — август 2010   (4 года 9 месяцев)

Должность

Ассистент Руководителя проектов

Компания

Sunbury Heights Group

Обязанности

• Регулярная отчетность на русском и английском языках по всем стадиям проекта.

• Технический перевод строительной проектной документации, предварительных технический оценок, пуско-наладочной документации, руководств по эксплуатации и техническому обслуживанию;

• перевод во время проведения проектных и рабочих совещаний, конференц-переговоров;

• выпуск протоколов совещаний на русском и английском языках после встреч с подрядчиками, зарубежными и российскими консультантами и клиентами

Образование

Образование

Высшее

Окончание

1985 год

Учебное заведение

МГУ им.М.В.Ломоносова

Специальность

Филолог-германист. Преподаватель

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Французский (Базовый)

Командировки

Готова к командировкам