Переводчик, переводчик-референт по внешним вопросам, персональный ассистент-переводчик

Имя

Елена

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Москва, м. Охотный ряд

Заработная плата

от 120 000 руб.

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

15 лет 4 месяца

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

48 лет   (1 января 1977)

Опыт работы

Период работы

октябрь 2010 — по настоящее время   (14 лет 4 месяца)

Должность

Помощник Президента по внешним вопросам- Руководитель организационного отдела

Компания

Международная Промышленно-Финансовая Корпорация "Korben International Industrial and Financial Corporation, Inc ("Корп

Обязанности

Административная, информационная и организационная поддержка деятельности Президента Корпорации - подготовка совещаний и участие в переговорах с иностранными партнерами, выполнение переводов с английского и французского на русский яз. и с русского на английский и французский яз. технической, финансово-экономической юридической и офисной документации - соглашения, договора, контракты, деловая переписка, работа с конфиденциальной информацией, подготовка и редактирование документации на иностранных языках, сопровождение VIP- гостей, подготовка речей, докладов и статей, аналитические отчеты

Период работы

август 2007 — октябрь 2010   (3 года 3 месяца)

Должность

Переводчик-референт Департамента внешних связей

Компания

ЗАО "АК "Полет"

Обязанности

Выполнение переводов с английского и французского языков на русский язык с русского языка на английский и французский языки технической, финансово-экономической, юридической документации - договора, контракты, соглашения, деловая и офисная переписка, работа с конфиденциальной информацией, подготовка и редактирование документации на иностранных языках, подготовка совещаний и участие в переговорах с иностранными партнерами, подготовка речей, докладов и статей на иностранных языках

Период работы

октябрь 2002 — август 2007   (4 года 11 месяцев)

Должность

Переводчик Аппарата Правления

Компания

ОАО "Столичный Экспресс-Банк" (дочерняя компания Группы "Socit Gnral")

Обязанности

Сопровождение деятельности членов Правления, перевод с английского и французского на русский яз. и с русского на английский и французский яз. банковской, юридической - соглашения, договора, контракты, финансово-экономической и офисной документации (тематика - банки, финансы, кредитование, фондирование, бюджетирование, страхование, бухгалтерская отчетность, финансовый аудит), подготовка совещаний и участие в переговорах с иностранными партнерами, деловая переписка, работа с конфиденциальной информацией, аналитические отчеты, подготовка и редактирование документации на иностранных языках,

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2002 год

Учебное заведение

МГУ им. М..В. Ломоносова

Специальность

"Лингвист-переводчик" с английским и французским языками

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Французский (Свободный)

Командировки

Не готова к командировкам

Курсы и тренинги

Диплом Международной Торгово-Промышленной Палаты Парижа DFA II (2007г.)

Диплом "Высшей школы экономики и сервиса" (2007г.)

Диплом Международной Академии Биржевой Торговли (2007г.)

Навыки и умения

Сданы сертификационные экзамены First Certificate, CAE, Proficiency

Сдан DFA II (Диплом Международной Торгово-Промышленной Палаты Парижа)

терминология - техническая, научная, финансовая, экономическая, юридическая аудит, банковская, бухгалтерский учет, инвестиционная, страховая, деловая, консалтинг, политика, бизнес, международные отношения

Дополнительная информация

Знание Международного Протокола и этикета

Сведения о дополнительном образовании

Диплом Международной Торгово-Промышленной Палаты Парижа DFA II (2007г.)

Диплом "Высшей школы экономики и сервиса" (2007г.)

Диплом Международной Академии Биржевой Торговли (2007г.)

Сведения о наличии рекомендаций:

Рекомендации имеются

Без вредных привычек