Переводчик таджикского, английского, узбекского языков

Имя

Диля

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Москва, м. Некрасовка

Заработная плата

По договоренности

График работы

Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

14 лет 2 месяца

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

42 года   (4 февраля 1982)

Опыт работы

Период работы

февраль 2018 — по настоящее время   (7 лет)

Должность

Переводчик фрилансер/ внештатный переводчик

Компания

Бюро переводов России, Украины, стран СНГ

Обязанности

- выполнение письменных переводов удаленно (переводы документов для нотариального заверения, текстов общей и юридической тематики, решений судов, договоров, писем и переписок, этикеток, художественной литературы, мед. справок, личных дел, мед. книжек и т.д., аудио и видео файлов);

- редакторская и корректорская вычитка переводов, составление и дополнение глоссариев;

- выполнение устных переводов по Москве и Московской области;

- выезды в нотариальные конторы Москвы и Московской области для проставления подписи переводчика в реестрах.

Период работы

декабрь 2015 — январь 2018   (2 года 2 месяца)

Должность

Менеджер ВЭД

Компания

ООО "Фишторг"

Обязанности

- Организация импортных поставок (Китай, Индия, Чили, Бангладеш). Контроль и сопровождение поставок на всех этапах - от размещения до получения заказа;

- ведение международных контрактов, согласование их с иностранными партнерами.

- ведение переговоров и деловой переписки на английском языке;

работа с таможенными брокерами (предоставление запрашиваемого пакета документа для организации процесса таможенного оформления);

- контроль взаиморасчетов;

- отчетность по вверенному направлению;

- оформление разрешений на ввоз продукции;

- мониторинг цен, взаимодействие с текущими и альтернативными поставщиками;

- рекламации и претензионные письма по качеству сырья и условиям поставки

- отчетность по соблюдению плановых сроков;

- участие в международных выставках;

- командировки.

Период работы

январь 2013 — ноябрь 2015   (2 года 11 месяцев)

Должность

Заместитель генерального директора

Компания

ООО "Профессиональный перевод"

Обязанности

Взаимодействие с клиентами по всем вопросам и услугам компании, ежедневная работа с документами.

Консультирование клиентов по услуге языковых переводов (стоимость, сроки выполнения), проставлению апостиля, нотариального заверения и т.п.

Консультирование клиентов по телефону и электронной почте.

Прием, оформление и распределение заказов между переводчиками‚ верстальщиками, выдача заказов клиентам.

Распределение работы по переводчикам и отслеживание статуса перевода, соблюдения переводчиками и редакторами сроков сдачи перевода.

Редактирование переводов и взаимодействие с редакторами.

Координация работы переводчиков/редакторов/корректоров/верстальщиков.

Вычитка готовых переводов (выявление опечаток, пропусков в тексте, орфографических и пунктуационных ошибок).

Ведение базы переводчиков, клиентской базы, отчетности.

Участие в отборе качественных исполнителей.

Составление деловых писем и ведение деловой переписки.

Подготовка и заключение договоров с партнерами и клиентами.

Подготовка и отправка счетов.

Оформление документов для нотариального заверения.

Координирование работы курьера.

Выполнение переводов с/на английский, русский, таджикский языки.

Выполнение текущих мелких переводов (паспорта, свидетельства, справки, дипломы, сертификаты, решения суда, письма и т.д.) с некоторых иностранных языков (английский, таджикский, украинский, узбекский, молдавский и т.д.) на русский язык и наоборот.

Период работы

июнь 2012 — декабрь 2012   (7 месяцев)

Должность

Репетитор английского языка / внештатный переводчик

Компания

Бюро переводов России, Украины, стран СНГ

Обязанности

- проведение индивидуальных занятий по английскому языку для взрослых и детей, проведение занятий по школьной программе с английским уклоном, развитие английской письменной и устной речи, обучение английскому языку для общения и деловой переписки, для прохождения тестов.

- выполнение письменных переводов удаленно (переводы документов для нотариального заверения, текстов общей и юридической тематики, решений судов, договоров, писем и переписок, этикеток, художественной литературы, мед. справок, личных дел, мед. книжек и т.д., аудио и видео файлов).

Период работы

сентябрь 2010 — май 2012   (1 год 9 месяцев)

Должность

Внештатный переводчик

Компания

Европейский банк реконструкции и развития

Обязанности

Перевод документов (бизнес планы, письма и т.п.) с английского на русский и с русского на английский языки, вычитка и редактирование документов на английском и русском языках на дому, синхронный перевод встреч и переговоров с английского на русский и наоборот. (Работа по совместительству)

Период работы

июль 2009 — май 2012   (2 года 11 месяцев)

Должность

Офис-менеджер, бухгалтер на первичную документацию

Компания

Фармацевтическая компания "Oxford Laboratories Pvt. Ltd."

Обязанности

Ведение документооборота и делопроизводства;

- прием и распределение входящих звонков;

- ведение табеля учета рабочего времени сотрудников;

- ведение и хранение личных дел сотрудников;

- ведение архива компании;

- обеспечение жизнедеятельности офиса;

- составление отчетов и своевременная отправка в головной офис;

- отчеты о продажах, остатках и приему фармацевтических средств;

- прием и учет товара;

- ведение клиентской базы;

- расчет зарплаты, больничные листы, отпуска, командировки, премии по результатам работы и прочие выплаты;

- отчеты о доходах и расходах филиала;

- бронирование авиабилетов и гостиниц;

Период работы

сентябрь 2005 — май 2009   (3 года 9 месяцев)

Должность

Офис-менеджер/ инспектор по кадрам

Компания

ООО Микрозаемная организация "ИМОН ИНТЕРНЕШНЛ"

Обязанности

- прием и распределение телефонных звонков

- обработка входящих звонков: прием, переадресация и передача сообщений; прием и распределение звонков;

- обработка входящей/исходящей корреспонденции (прием/отправка, сортировка, регистрация, учет, хранение);

- письменный перевод документов с английского на русский и с русского на английский языки;

- бронирование авиабилетов и гостиниц;

- обеспечение жизнедеятельности офиса (заказ воды‚ канцтоваров и т.п.);

- координирование работы курьера;

- организация встреч и собраний;

- контроль и распределение водителей;

- прием и сопровождение посетителей и гостей;

- работа с офисной техникой;

- ведение всего процесса кадрового делопроизводства от приема на работу до увольнения сотрудника: заполнение и составление кадровых документов, оформление кадровых перемещений, приема на работу, увольнения, заполнение трудовых книжек, выдача справок и копий документов и др.;

- ведение табеля учета рабочего времени сотрудников;

- ведение и хранение личных дел сотрудников;

- обмен списками и сверка клиентов с другими микрозаемными организациями (база данных);

- приготовление "чая-кофе" для директора и его посетителей;

- ведение архива компании: архивация и упорядочивание документов в архиве согласно виду, даты и прочих особенностей документов;

- поиск документов в архиве по запросам сотрудников, их последующая выдача;

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2004 год

Учебное заведение

Худжандский Государственный Университет

Специальность

Филолог - преподаватель английского языка по специальности Романо-германская филология

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Таджикский (Свободный)

Командировки

Готова к командировкам

Навыки и умения

Работа с офисной техникой: копир‚ факс‚ сканер; работа в сети Internet; работа на ПК - продвинутый пользователь; работа с программами MS Office включая Word‚ Excel, ABBYY Fine Reader‚ Multitran и т.д.

Понимание основных коммерческих и операционных положений контрактов на поставку, опыт сопровождения контрактов.

Опыт работы с зарубежными поставщиками и внешне-экономической деятельности.

Грамотность, самостоятельность, инициативность, коммуникабельность, аккуратность, ответственность, внимательность, точность в выполнении поставленной задачи, быстрая обучаемость, усидчивость, умение вести делопроизводство, Организационные навыки, способность расставлять приоритеты, анализ проблем и их решение, способность приспосабливаться, способность работать под давлением, аккуратная внешность, отсутствие вредных привычек.