Имя | Наталия |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Таганская |
Заработная плата | от 60 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 14 лет |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 45 лет (24 октября 1979) |
Опыт работы
|
Период работы | ноябрь 2015 — январь 2017 (1 год 3 месяца) |
Должность | Инженер по локализации |
Компания | АО "Лаборатория Касперского" |
Обязанности | -локализация софта программного обеспечения; -деловая переписка (российские и международные компании) |
|
Период работы | сентябрь 2011 — сентябрь 2015 (4 года 1 месяц) |
Должность | Внештатный переводчик |
Компания | RS- Center, Москва |
Обязанности | - Перевод и редактирование текстов русскийитальянский |
|
Период работы | февраль 2008 — сентябрь 2011 (3 года 8 месяцев) |
Должность | Global Foreign Vendor manager |
Компания | Janus Worldwide - агентство перевода и локализации, Москва |
Обязанности | - Сотрудничество с зарубежными партнерами агентства (Европа и Америка): корреспонденция на английскоми русском языках, обсуждение условий сотрудничества; - Подбор и создание переводческой команды для работы над проектами: внутренние ресурсы и переводчики-фрилансеры; - Поиск (подбор персонала) и аттестация зарубежных партнеров в соответствии со стандартами качества агентства; - Контроль и подпись Договора о сотрудничестве с зарубежными партнерами; - Контроль статуса оплаты проектов. Тесное сотрудничество с отделом финансов; - Создание и пополнение базы данных агентства; - Участие в переговорах и презентациях, разрешение противоречий |
|
Период работы | февраль 2006 — февраль 2008 (2 года 1 месяц) |
Должность | Ассистент менеджера по работе с клиентами |
Компания | J.Walter Thompson WWI (JWT) - Рекламное агентство, Москва |
Обязанности | - Сотрудничество с зарубежными и российскими партнерами, корреспонденция на английском и русском языках, обсуждение условий сотрудничества; - Сотрудничество с дизайн студиями, актерами, фотографами; - Участие в переговорах и презентациях, разрешение противоречий; - Составление смет, контроль бюджета и статуса оплат |
|
Период работы | январь 2003 — февраль 2006 (3 года 2 месяца) |
Должность | Экскурсовод, научный сотрудник |
Компания | Московский гос.музей им. Л.Н.Толстого, Москва |
Обязанности | - Экскурсовод для групп российских и зарубежных посетителей; - Организация выставок, тематических вечеров и презентаций |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2002 год |
Учебное заведение | Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва |
Специальность | Искусствовед |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Итальянский (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | 2012 - Курсы итальянского языка при университете Сиены в Италии Университет Сиены, Италия 2004 - Курсы секретаря-референта Учебный центр "Конто" 2002 - Курсы английского языка МГУ им. Ломоносова, факультет иностранных языков 1996 -Курсы бизнес-English |
Навыки и умения | - Владение итальянским и английским языков; - Владение компьютером и оргтехникой |