Имя | Людмила |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Аннино |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Сменный график / Гибкий график / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 5 лет 7 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 32 года (23 февраля 1992) |
Опыт работы
|
Период работы | ноябрь 2018 — июнь 2019 (8 месяцев) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | Центр Языкового Образования "Lingua House" |
Обязанности | Преподавание английского языка детям и взрослым |
|
Период работы | март 2018 — ноябрь 2018 (9 месяцев) |
Должность | Переводчик (удаленная работа) |
Компания | ВНИИП - филиал ФГБНУ ФНЦ ВИЭВ РАН Всероссийский научно-исследовательский институт ветеринарии имени К.И. Скрябина |
Обязанности | Письменный перевод статей на английский язык, редактирование переводов |
|
Период работы | январь 2017 — июнь 2018 (1 год 6 месяцев) |
Должность | Менеджер-переводчик |
Компания | Бюро переводов "Логистика" |
Обязанности | Письменный перевод, редактирование и корректура переводов, продажа переводческих услуг, прием, оценка и сопровождение заказов, координация работы удаленных переводчиков, техническая подготовка переводов к нотариальному заверению, апостилю, легализации |
|
Период работы | июль 2017 — октябрь 2017 (4 месяца) |
Должность | Редактор (фриланс) |
Компания | ИД Академии Жуковского |
Обязанности | Редактирование и корректура русскоязычных художественных и технических текстов, брошюр |
|
Период работы | июль 2016 — сентябрь 2016 (3 месяца) |
Должность | Менеджер-переводчик |
Компания | ILC Международный Лингвистический Центр |
Обязанности | Продажа переводческих услуг, прием, оценка и сопровождение заказов, координация работы удаленных переводчиков‚ письменный перевод документов, техническая подготовка готовых переводов к нотариальному заверению‚ апостилю‚ легализации |
|
Период работы | ноябрь 2013 — апрель 2016 (2 года 6 месяцев) |
Должность | Редактор-переводчик |
Компания | Вектор Секьюритиз |
Обязанности | Перевод экономических статей и ежедневных обзоров, редактирование и корректура англоязычных и русскоязычных статей, перевод и составление документов, деловая переписка на английском языке, консультирование клиентов по услугам компании, работа над английской версией сайта, сопровождение английской версии сайта. |
|
Период работы | декабрь 2012 — март 2013 (4 месяца) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | Центр иностранных языков YES |
Обязанности | Преподавание английского языка детям и взрослым |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2013 год |
Учебное заведение | Московский городской педагогический университет |
Специальность | Лингвистика |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2020 год |
Учебное заведение | ВШПиМ (быв. МГУП) |
Специальность | Книгоиздательское дело |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный) |
Командировки | Не готова к командировкам |
Навыки и умения | Перевод текстов с русского на английский/с английского на русский, редактирование и корректура англоязычных и русскоязычных статей, деловая переписка на английском языке, письменный перевод документов, продажа переводческих услуг; прием, оценка и сопровождение заказов на перевод, координация работы удаленных переводчиков, техническая подготовка готовых переводов к нотариальному заверению, апостилю, легализации |