Имя | Светлана |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Белорусская |
Заработная плата | от 20 000 руб. |
График работы | Гибкий график / Удаленная работа / Вахтовый метод работы |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 21 год 3 месяца |
Гражданство | Украина |
Пол | Женский |
Возраст | 51 год (7 января 1974) |
Опыт работы
|
Период работы | ноябрь 2017 — по настоящее время (7 лет 3 месяца) |
Должность | Переводчик в удаленном доступе |
Компания | Бюро переводов |
Обязанности | Перевод текстов в языковой группе русский - украинский: личные документы граждан, юридическая документация и т.д. |
|
Период работы | февраль 2016 — август 2017 (1 год 7 месяцев) |
Должность | Внештатный переводчик, удаленно |
Компания | Торговая компания |
Обязанности | Перевод каталогов, прайсов, информационных листов c украинского языка на русский и с русского на украинский. Переводы выполнялись своевременно и качественно, в соответствии с договоренностью. |
|
Период работы | сентябрь 1996 — август 2015 (19 лет) |
Должность | Преподаватель |
Компания | Технико-экономический колледж |
Обязанности | Преподавание общеобразовательного курса украинского языка и спецкурса "Украинский язык по профессиональной направленности". |
|
Период работы | октябрь 2012 — февраль 2014 (1 год 5 месяцев) |
Должность | Внештатный переводчик |
Компания | Нотариальная контора |
Обязанности | Перевод личных документов граждан c украинского языка на русский и с русского на украинский. Переводы выполнялись своевременно и качественно, в соответствии с договоренностью. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 1996 год |
Учебное заведение | Днепропетровский государственный университет |
Специальность | Филолог. Преподаватель украинского языка и литературы |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Разговорный), Украинский (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Курсы повышения квалификации - каждые 5 лет, самообразование. |
Навыки и умения | 1. Быстрый и качественный перевод текстов любой сложности и различного тематического направления (до 15 листов в день), письменный и устный перевод. 2.Анализ и обработка текстов документов. 3.Знание современных требований документоведения. 4.Работа с офисной техникой; компьютерные навыки: MS Office (Word, PowerPoint), работа в сети Internet (MS Mozilla, Opera, Explorer, Firefox, Google Chrome) и E-mail. 5.Аккуратность, внимательность и оперативность в работе. |