Имя | Вероника |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Мякинино |
Заработная плата | от 70 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 7 лет 2 месяца |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 34 года (31 октября 1990) |
Опыт работы
|
Период работы | ноябрь 2016 — по настоящее время (8 лет 3 месяца) |
Должность | Зам. руководителя тех отдела |
Обязанности | -распределение работы между подчиненными -координация работы отдела -внедрение и развитие новых проектов -составление отчетов по итогам работы отдела -проверка тех. документов на соответствие тех. требованиям компании -работа с ин. клиентами -перевод тех. документации, юр. документов, контрактов, переговоров |
|
Период работы | декабрь 2015 — ноябрь 2016 (1 год) |
Должность | Менеджер-переводчик тех. отдела |
Обязанности | -- устный перевод переговоров первых лиц компаний - проведение аккредитации застройки стендов иностранных клиентов на выставочных мероприятиях -составление договоров с иностранными клиентами -перевод технической документации (тематика- строительство, строительные материалы) - перевод договоров, актов, счетов, смет -проверка технической документации на соответствие требованиям Генерального застройщика |
|
Период работы | январь 2014 — сентябрь 2015 (1 год 9 месяцев) |
Должность | Переводчик |
Компания | ООО НПО "Композит " |
Обязанности | Устные и письменные переводы (горнодобывающая тематика) Перевод технической документации, инструкций по эксплуатации, паспортов качества и т.д Перевод контрактов, доп. согоашений, актов, таможенной документации, инвойсов, спецификаций, писем Перевод каталогов, брошюр, рекламных статей, статей для сайта Сопровождение иностранных партнеров Устный перевод на специализированных выставках (Miningworld Russia, Россия, Москва. Miningworld ca, Казахстан, Алматы) Ведение деловой переписки Общение с иностранными партнерами |
|
Период работы | январь 2014 — сентябрь 2015 (1 год 9 месяцев) |
Должность | Специалист по маркетингу |
Компания | ООО НПО "Композит" |
Обязанности | Выведение продукции на внешний рынок Ведение международных рекламных кампаний Ведение сайта на ин. яз Создание рекламной продукции доя внутреннего и внешнего рынков Организация и участие в международных выставках (Индия, Иран, Китай, Казахстан) Анализ эффективности рекламы и проводимых маркетинговых кампаний Контроль затрат отдела маркетинга Координирование отдела маркетинг Создание презентаций Взаимодействие с подрядчиками |
|
Период работы | сентябрь 2013 — январь 2014 (5 месяцев) |
Должность | Менеджер по работе с иностранными клиентами |
Компания | Руалбиз |
Обязанности | Консультирование иностранных клиентов по услугам компании Ведение деловой переписки Составление договоров |
|
Период работы | август 2010 — июль 2013 (3 года) |
Должность | Фриланс |
Обязанности | Перевод и редакция текстов различных тематик |
|
Период работы | февраль 2012 — май 2012 (4 месяца) |
Должность | Гид-переводчик |
Компания | Курская картинная галерея |
Обязанности | Прохождение практики в качестве гида-переводчика |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2012 год |
Учебное заведение | Курский Государственный Университет |
Специальность | Лингвист-переводчик |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Французский (Базовый) |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Стажировка "Синхронный перевод", МГЛУ Курс устного последовательного перевода, Синхрон-Плюс |
Навыки и умения | Устеый перевод, письменный перевод, редактирование, написание каталогов и рекламных статей, составление смет и договорров, проведение аккредитации Ведение сайта, поиск наиболее эффективных путей продвижения продукции, создание презентаций Power Point, Microsoft Office, Excel |