Имя | Наталья |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Каховская |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Удаленная работа |
| |
Образование | Неполное высшее |
Опыт работы | 11 лет 9 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 51 год (15 ноября 1972) |
Опыт работы
|
Период работы | июнь 2014 — июнь 2015 (1 год 1 месяц) |
Должность | Переводчик-секретать, педагог |
Компания | Международный университет русского языка и культуры А.С. Пушкина |
Обязанности | Организовывала выезды и приезды студентов из разных городов. Преподавала испанский язык детям и взрослым. Администрировала запись детей на занятия, составляла расписание занятий и досуг детей. Совмещала должности помощника руководителя и педагога испанского языка. |
|
Период работы | октябрь 2011 — июнь 2015 (3 года 9 месяцев) |
Должность | Переводчик-администратор |
Компания | STOGOR TRAIDING INTERNATIONAL C.A. |
Обязанности | Контроль туристического транспорта и распределение туристов по маршрутам.Перевод документации, ведение переговоров, составление контракта. Подготовка к переговорам. Изменения или внесение изменений в расписание руководителя. Заказ авиабилетов, бронирование гостиниц. внесение в компьютер данных о продукции и туристических поездках. Обзвон юристов и контроль поступления документации в офис. |
|
Период работы | сентябрь 2004 — декабрь 2011 (7 лет 4 месяца) |
Должность | Ген. директор |
Компания | Педагог испанского языка, генеральных директор салона красоты "Примавра"" |
Обязанности | Обучение детей и взрослых испанскому языку по новейшей программе запоминания слов и фраз. Просмотр документальных и художественных фильмов. Составление изложений и пересказ увиденного. Параллельно занималась деятельностью в сфере красоты. Наработка клиентуры. Рекламные акции и компании.Контроль кассовый и бухгалтерский учет. Работа с заказчиками и поставщиками необходимой продукции. Работа с персоналом, клиентами и соц службами. |
|
Период работы | август 2003 — июнь 2004 (11 месяцев) |
Должность | Переводчик |
Компания | ОАО "Эндемол" |
Обязанности | Перевод программы "фактор страха", ведение документации, синхронный перевод переговоров. Наблюдение и коррекция программных актов. Работа с участниками, как с одной стороны, так и с другой. Заказ и бронь авиабилетов, гостиниц, поездок и экскурсий. Ведение контроля участия в работе Аргентинских коллег. Помощь российскому телевидению в облегчении работы и продвижению программы на площадке. |
Образование
|
Образование | Неполное высшее |
Окончание | 2015 год |
Учебное заведение | Международный университет русского языка и культуры А.С. Пушкина в Венесуэле, Каракас |
Специальность | Педагог |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Базовый), Испанский (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Курсы Гидов-Переводчиков |
Навыки и умения | Для интересующейся стороны. Я, Щиголева Наталья, по национальности русская, гражданка РФ, пользуюсь моментом предоставить Вам свое резюме на должность переводчика с/на испанский язык. В свое время жила и работала на территории Боливарианской республики Венесуэла. Занималась переводами документации нескольких фирм. Удаленно работала на консульство Российской Федерации. Приобретенный опыт в данной стране мне дал обширные языковые знания. Много опыта работы в различных сферах, включая ресторан, кафе и т.д. Так же работала на административной работе не по трудовой книжке. Работала за границей, помогала формировать и продвигать бизнес. Подготовка контрактов и договоров. Умею общаться с клиентами. Не конфликтная. |