Имя | Зоя |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Молодежная |
Заработная плата | от 40 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Вахтовый метод работы |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 5 лет 10 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 34 года (2 июля 1990) |
Опыт работы
|
Период работы | январь 2016 — по настоящее время (9 лет 1 месяц) |
Должность | Учитель английского языка |
Компания | Аллада |
Обязанности | Проведение занятий для взрослых и детей |
|
Период работы | июль 2015 — по настоящее время (9 лет 7 месяцев) |
Должность | Переводчик английского/французского языков |
Компания | Колумб М, ООО |
Обязанности | Переводы преимущественно письменные с русского на английский с английского на русский; с русского на французский с французского на русский |
|
Период работы | декабрь 2014 — июль 2015 (8 месяцев) |
Должность | Секретарь-переводчик |
Компания | ЕВРОПЕЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР |
Обязанности | Осуществление устного и письменного перевода; осуществление работы по эффективному и культурному обслуживанию пациентов, обработка и перенаправление входящих звонков; выполнение отдельных служебных поручений непосредственного руководителя; своевременное и корректное оформление мед. документации на русском/английском языках (досье, клейм-формы, справки, выписки); соблюдение необходимого внутреннего документооборота. |
|
Период работы | март 2014 — август 2014 (6 месяцев) |
Должность | Freelance translator on construction of oil and gas pipework. |
Компания | LLC "Phlagman" |
Обязанности | Being capable of managing sophisticated large-scale projects was of paramount importance for me. The use of the very latest state-of-the-art translation tools was supported, and my goal was to arrange a comprehensive set of glossaries accumulated over projects, combined with extensive dictionaries of technical, scientific, widespread general terms. I achieved good results due to my efficiency, ability to handle stress, accuracy, diligence and following rules of translation. I translated: certificates, contracts, working plans, manuals. (7-8 standard pages a day) |
|
Период работы | октябрь 2013 — август 2014 (11 месяцев) |
Должность | Teacher of English |
Компания | OSPU (Orenburg State Pedagogical University) |
Обязанности | Being a responsible and mature person I had an opportunity to work as a teacher almost after graduating. I significantly succeeded in teaching English Phonetics and won a high appraisal from Associate professors. I achieved success due to my diligence, profound knowledge of this sphere and correct pronunciation. |
|
Период работы | март 2013 — август 2013 (6 месяцев) |
Должность | Freelance translator, office manager |
Компания | Human Rights Center |
Обязанности | - Translation of legal texts and articles - Paper work - Receiving phone calls, tickets booking - Working with messengers - Ordering stationery - Business letter writing |
|
Период работы | ноябрь 2011 — февраль 2013 (1 год 4 месяца) |
Должность | Teacher of English |
Компания | Educational Linguistic Centre "Queen" |
Обязанности | I have been working with both kids and adults since 2008 and have a great deal of experience. My Classes were conducted in small groups. Every summer I earned extra money at the English Camp, btw this work brought me peace and delight. I can offer various techniques and my Classes are never dull. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2013 год |
Учебное заведение | ОГПУ (Оренбургский Педагогический Университет) |
Специальность | Перевод и переводоведение |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Испанский (Разговорный) |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Курсы: Language Link School (English- Upper-Intermediate) 2011 Курсы: Language Link School (Spanish- Comienza) 2013 Курсы: занятия по Skype- арабский язык (начальный уровень) 2014 |
Навыки и умения | An articulate, enthusiastic individual who has over 4 years experience of working with different people, enabling her to build a diverse range of skills in management and translating. Knowledgeable of human psychology and appreciative of different cultures she will have a way with a client. She is a well presented, full of ideas and boundless energy which allows her to easily achieve any activity target. She is now keen to find a challenging position in an ambitious organization where she will be able to increase her knowledge. |