Переводчик с английского языка

Имя

Иван Леонидович

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Москва, м. Алтуфьево

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

7 лет 4 месяца

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

36 лет   (7 февраля 1989)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 2017 — по настоящее время   (7 лет 6 месяцев)

Должность

Руководитель Службы международной академической мобильности, переводчик

Компания

Российский государственный гуманитарный университет

Обязанности

Работа в международном отделе университета. Координация и работа с международными студентами. Перевод договоров и соглашений с иностранными партнерами. Ведении переписки с иностранными студентами и университетами. Документооборот. Организация официальных встреч с иностранными делегациями. Модерация международного раздела на сайте университета.

Период работы

январь 2016 — июль 2017   (1 год 7 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

The Dow Chemical Company

Обязанности

Работа переводчиком на производстве (завод химических дисперсий) по договору ГПХ.

Переводческая поддержка сотрудников компании. Осуществление деловой переписки с иностранными коллегами. Сопровождение международной делегации во время аудиторских проверок. Письменная перевод пакетов документации и устный перевод (последовательный, синхронный, по ситуации) во время обучения персонала (по темам "Безопасность" и "Этика"). Обучение бизнес английскому сотрудников компании.

Период работы

сентябрь 2010 — июль 2017   (6 лет 11 месяцев)

Должность

Преподаватель английского и французского языков, переводчик

Компания

Международный институт менеджмента ЛИНК (Открытый университет Великобритании)

Обязанности

Координация учебного процесса студентов и корпоративных клиентов компании.

Работа в бюро переводов при институте. Основное направление: бизнес, финансы.

Письменный перевод пакетов документации для международных выставок и событий ("МАКС", "Оборонэкспо", Жуковский).

Переводческое сопровождение международных делегаций и перевод (синхронный, шушутаж) во время научно-практических конференций (Темы: "Качество Д/О", "Актуальные проблемы экономики и менеджмента", "Корпоративное обучение", МИМ ЛИНК, Москва/Жуковский).

Участие в международных экзаменах в качестве переводчика-координатора международных студентов, наблюдателя, диктора в языковой кабине (русское и английское оповещение о нормах проведения международных мероприятий) (Международные экзамены АССА в ВВЦ/КрокусЭкспо, Москва).

Осуществление перевода на международных спортивных соревнованиях (сопровождение команды, работа в языковой кабине) (World University Badminton Championship, Раменское)

Работа с частными клиентами и малым бизнесом: перевод и помощь в заключении договоров с иностранными партнерами, переводческое сопровождение сделок.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2013 год

Учебное заведение

Российский государственный гуманитарный университет, Москва

Специальность

Лингвистика, Иностранные языки, магистратура

Образование

Высшее

Окончание

2010 год

Учебное заведение

Международный институт менеджмента ЛИНК (Открытый университет Великобритании), Жуковский

Специальность

Лингвистика, Теория и практика межкультурной коммуникации, бакалавриат

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Французский (Разговорный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Готов к командировкам

Курсы и тренинги

Сертификат совершенного владения английским языком Certificate of Proficiency in English (CPE), Cambridge, 2016.

Навыки и умения

Профессиональные навыки

Перевод письменный, устный, последовательный. Работа с CAT-средствами.

Редактирование текста для улучшения стиля, придания тексту стилистического единообразия, устранения грамматических ошибок и опечаток, оформления текста в соответствии с принятыми нормами и правилами.

Умение работать со специализированной аутентичной литературой.

Продвинутый пользователь PC/MAC. Знание программ Word, Power Point, Adobe Acrobat, ABBYY FineReader, Pages, Photoshop. Знание языка разметки HTML.

Личные качества

Любовь к иностранным языкам, огромное стремление к саморазвитию, быстрая обучаемость, коммуникабельность, усидчивость, пунктуальность, умение работать в команде и индивидуально, независимость мышления, творческий подход к работе, отсутствие вредных привычек.